CNN專訪菲律賓民眾 為何依然支持總統杜特爾特
【翻譯/觀察者網 王佳璐】杜特爾特曾影射美國總統奧巴馬為“狗孃養的”，咒罵歐盟“下地獄”，又因強硬的掃毒行動而遭到人權組織和西方國家強烈指責，但在國內卻似乎得到了民眾的大力支持。據CNN美國時間10月18日報道，杜特爾特在此前的一份滿意度調查中獲得了86%的支持率。這位充滿爭議的菲律賓總統，為何能獲得如此高的支持率？CNN一邊將杜特爾特稱為“醜聞纏身”的總統，一邊硬着頭皮採訪了幾位菲律賓人。採訪全文翻譯如下：
在當選菲律賓總統後的三個月裏，杜特爾特一直霸佔着媒體的頭條。
他粗糙的外交手段在世界的舞台上引起了一片譁然，其大規模的掃毒行動致使人權組織揭竿而起，而和長期合作伙伴——美國之間的關係也陷入谷底。
週二（18日），杜特爾特啓程對中國展開了正式訪問，他希望能修復因領土爭端而受損的中菲關係。
儘管有眾多的醜聞（觀察者網注：原文如此）纏身，但是近期的一份滿意度調查顯示，86%的菲律賓人給杜特爾特的表現投了“信任”選項。
我們訪問了5位菲律賓人，瞭解他們究竟為何撇開那些輿論紛爭，負面報道以及國際指責，仍選擇相信這位總統。
醫生：他“簡直太棒了”
作為一名長期志願者及非政府組織（NGO）工作人員，巴島夷（Lorraine Badoy）直到選舉前幾天，才決定將選票投給杜特爾特。
她表示，杜特爾特執政的這100天“簡直太棒了”。
2013年台風“海燕”重創了菲律賓，而巴島夷就曾在那些被“海燕”蹂躪的地方工作。
據巴島夷稱，菲律賓前總統阿基諾面對這一災難時，表現得極為無能，她相信，杜特爾特是一個説到做到的行動派。“他把前任總統們做不到的事情都做到了”她補充道，“有些事情，他們甚至不願去嘗試”。
她起初認為杜特爾特誇大了毒品的威脅。但當一切被塵封的真相得以重見天日時，她才明白杜特爾特為何如此關注，甚至“痴迷”於掃毒。
現在，巴島夷認為就算杜特爾特不能全面地瞭解毒品的嚴重性，“但是他們害怕他。那些曾經目無法紀的地區，也開始遵守法律了。”
不過，她對他一些粗魯的言論保留看法，並對他一些與希特勒相關的，“讓人不舒服”的評論感到震驚。她説，“我希望他能住嘴，只管做他力所能及的事情”。
儘管如此，杜特爾特的言論並未影響到巴島夷對他作為一名領導人的信任。因為她認為這是一位真正為着力於改善公共設施，幫助窮苦羣眾的總統。她認為他已經做得“非常出色”。
但巴島夷在採訪中表示，她不能保證在杜特爾特的任期內一直支持他。她不是杜特爾特的狂熱支持者，更希望人們能夠從批判的角度來看待這位總統。她認為，一系列不同聲音的碰撞，對這個國家來説才是最好的。
她表示，“他就像過山車！我希望我正確地理解了他”。
海外工作者：“他和我們一樣”
五十多歲的法比亞拉（Christina Fabiala）是三個孩子的母親，作為一名家政工作者，她在香港已工作了近20年。
她説，她之所以將票投給了杜特爾特，是因為他和其他政客不一樣。
“他有勇氣去做其他政客都不敢做的事情”，她説道。
鑑於菲律賓絕大部分地區仍處於貧困之中，法比亞拉認為現在正是嘗試一些新事物的時候。
“傳統的政客大部分都會迎合那些有錢人……而杜特爾特，他卻可以像窮人一樣和人們交流”，她表示。
她認為這就是杜特爾特能夠以壓倒性優勢，贏得總統選舉的原因。
“如果你在路上看到了阿基諾，你必須避開他，看向另外一邊。但如果你看到了杜特爾特，你可以上前説，‘你好，杜特爾特總統！你今天過得怎麼樣？’他就像我們一樣”，她稱。
不過，法比亞拉對杜特爾特在媒體上説話的方式，以及處理菲律賓國內的毒品問題的方式有所質疑。
“菲律賓人還面臨着住房、食物、教育、工作等問題”，她稱，“他如果真的想幫助菲律賓人，就要拓寬自己的視野”。
但總體來説，法比亞拉支持杜特爾特，以及其處理她認為“菲律賓存在的主要問題”——毒品的方式。“不，他並不是在殺人，他只是在媒體上這麼説”，她稱。
她認為，是那些並不一定和杜特爾特有直接聯繫的民兵團，利用了他的宣傳政策作為藉口，實施殺戮行為。
“而這話（殺人）就落到了他身上”她説，“然後，他就成了個壞人”。
便利店老闆：“毒品孕育了犯罪”
60歲的薩恩約瑟（Melchor San Jose）住在菲律賓馬卡迪——菲律賓總統侯選人，兼前副總統比奈（Jejomar Binay）的大本營。
曾經投票給比奈的薩恩約瑟，現因杜特爾特對犯罪行為的強硬態度轉而支持他。
薩恩約瑟評價了現在的國際關係。他稱，他並不支持這位總統的民族主義言論，以及他粗俗的用語。
但在他看來，菲律賓現今存在的最大問題就是犯罪問題，而毒品孕育犯罪，所以他全力支持杜特爾特的掃毒行動。
他認為，杜特爾特的掃毒行動是最快的方式，“如果走法律體系，那麼要審理這些案件就要好幾年，這就太久了。”
他補充道，“一旦這些問題積累起來，我們將永遠找不到解決的方法”。
前任大使：“無法質疑他的真誠”
克羅爾（General Vidal Querol）曾在2005-2006年擔任馬尼拉市警察局局長，2007-2010年期間擔任菲律賓駐印度尼西亞大使。
他和他全家全力支持杜特爾特。他表示，“我因為他的真誠選擇了他”。
他承認，在杜特爾特以達沃市市長出現時，自己並不瞭解他。但對克羅爾來説，當地人民相信他這點非常重要。他稱，“達沃市裏面的人説，杜特爾特擔起了市長的職責，並且在任期間沒有貪污腐敗行為”。
據克羅爾稱，這是因為杜特爾特沒有欠任何政客，社會或者經濟領域精英的人情。這樣一來，他可以傾其所有幫助菲律賓羣眾。
“我們無法質疑這個男人，他那顆想要幫助最貧窮人的真摯的心。”他稱。
正是由於這樣的熱情，克羅爾表示，會讓社會各界更好地享受到“民主的果實”，儘管現在這個國家呈現了兩極分化的態勢，但他相信，民主終將在在菲律賓得到發展。
只要杜特爾特持續為國家做事，克羅爾認為，普通菲律賓人將寬恕他笨拙的行為以及愚蠢的言論。
“他的忠誠是基於這面國旗，這個國家”。
賭場員工：“我們自己知道存在的問題”
“杜特爾特總統將以英雄的形象進入史冊”，德古斯曼（Jr de Guzman）稱，並補充説杜特爾特是他的偶像。
“我喜歡他説‘我的天，我恨毒品！”他稱，“他的話讓人感覺到他的真心”。
德古斯曼表示，相較於其他表面上安靜，或試圖把自己更好的一面呈現出來的政客，杜特爾特至少對人民是公開、透明的，不會“私下做着可怕的事情”。
30多歲的德古斯曼強烈支持掃毒行動，並且認為如果總統不與毒品展開抗爭，更多無辜的人將因此喪命。
他稱，媒體只報道掃毒行動殺了人，卻忽視了杜特爾特取得的成就。”如果你沒有做任何觸犯法律的事情，你就沒必要感到害怕”，他稱。
他認為，應該殺死那些毒販，而不是讓毒品問題變得更加嚴重。
“我們住在這裏。我們自己知道那些存在的問題。我們知道杜特爾特是個好人。”
（CNN記者 夸爾諾、佩裏）