凱瑟琳·帕克爾：特朗普與克林頓，誰更差勁兒？

【觀察者網翻譯/青年觀察者 莊藴菲】

本屆美國大選，首次有女性提名者走上角逐大位的舞台。如今淪為雄性象徵暗流湧起之戰，卻也在意料之中。不過可別鑽牛角尖，所謂雄性角逐並非比誰口水吐得遠。

顯而易見，雖然希拉里才是總統候選人，但這是比爾·克林頓與唐納德·特朗普之間的戰爭，輸家即為最差執政者。二者數次交鋒，企圖一較高下。然而世界太瘋狂，只會落得兩敗俱傷。這也再次證明弗洛伊德仍有用武之地。請允許我稍作發揮——為了爭取男女平等，女性放棄了其崇高的權力。

唐納德·特朗普和比爾·克林頓（資料圖）

希望生活能給我們當頭一棒，否則我們將淪為洋洋自得的井底之蛙。民主黨人對其總統壓迫一名小小實習生視而不見；弗洛伊德眼中的香煙也可以“性”味盎然。但要是聽了特朗普11年前對女性的侮辱之詞，他們也一定會瞠目結舌！共和黨人批判民主黨偽善，聞所未聞！

“更衣室秘聞”又該如何解釋？消息一曝光，特朗普支持者們匆匆帶上尊重女性的紳士面具。特朗普，這位共和黨總統候選人曾洋洋自得地向比利·布什大肆吹噓其親吻美女的英雄事蹟，還對她們的私生活評頭論足——想必當事人毫不知情。為什麼？因為特朗普有“巨星”風範！

這早已是老生常談了。特朗普歧視少數族裔、排斥移民、侮辱女性並非一天兩天，但奇怪的是，共和黨人原先似乎並不計較。另外，可憐的比利·布什（讓我們暫且不談他的家族背景）在他的《今日脱口秀》上自説自話，大肆嘲諷特朗普的出格言論，因此慘遭停職。他確實是在説單口相聲——當時他是好萊塢某節目的記者。他們嘲諷一切，讓痴人不停地説夢話。

但美國正在漸漸重拾美利堅民族的傳統美德——雖然這一貫是選擇性的。福克斯新聞的晨間雜談不斷喚起我們遺失的記憶：基督教徒應該相信救贖，洗心革面。特朗普道歉了。有人説，行勝於言，特朗普“僅僅”只是口頭上對女性不敬（據我們所知是的），但克林頓可確實與女性發生了肉體關係。雖然大多數人選擇忽視其中的你情我願。大眾對兩人的憤慨不無道理，我也不打算為他們辯解。但要了解兩人的性格，我們最好知道些背景信息。

唐納德·特朗普和比爾·克林頓皆出生於1946年，前後只差兩個月。當時，電臀情歌王貓王與花花公子創刊人休·海夫納即將掀起文化變革的巨浪。

這兩位巨星在上世紀五六十年代叱吒風雲，幾乎是比爾·克林頓和唐納德·特朗普的行動範本。典型南方佬克林頓顯然視自己為貓王二代。到如今，他微微翹起的嘴唇和陰鬱的眼神也會展露貓王的一面。而特朗普就是海夫納——大都市紐約客的範例。花花公子的收集癖他都要摻一腳——船隻、飛機、汽車……含着金湯匙出生的少爺如此打造自己的男性魅力。馬拉歌俱樂部便是他的酒池肉林，他的三任妻子皆是兔女郎品質，特朗普大樓像不像一根雪茄？顯然，他自信沒有女人會拒絕他的邀吻，再彪悍性感的女郎也能手到擒來。隨後發生的便是“野馬脱繮”。

對於自己與小小布什之間的談話，特朗普雲淡風輕，稱其為“更衣間談話”。在大眾眼裏，更衣間往往和運動員們聯繫在一起——當然，他們也更謹言，避開性騷擾和強姦的話題。因此後者公開譴責特朗普的言論詆譭其清白。

在總統競選的二次辯論“新聞”發佈會上，特朗普集結三位女性，重述克林頓強迫與其發生性關係的不悦經歷。另有一名女性站出來，聲稱她在12歲時慘遭男性強姦，而希拉里正是被告當時的指派律師。這幾位特朗普的“黃金使徒”手置桌上，十指緊握，姿態虔誠，似乎隨時準備吟誦《使徒信經》。

希拉里對丈夫捲入“桃色事件”無動於衷，她極力扮演的全球女權戰士形象是否因此受損？答案顯而易見。對此沒有自己觀點的人，可能辯論全程都在關注觀眾席上路人甲的紅色套頭毛衣吧。

至於貓王和海夫納，他們早已淡出江湖，説句一家之言：兩人都讓我難以忍受。

（青年觀察者莊藴菲譯自《華盛頓郵報》）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章

**完全不聽話解讀：

兩個人你都無法忍受？

那麼，存在某個你能忍受的候選人嗎？

不，你不能忍受的不是他們兩個。

你真正不能忍受的是整個體制。**