外媒評述中共十八屆六中全會：為中共十九大鋪平道路

中共十八屆六中全會10月27日在北京閉幕，審議通過了《關於新形勢下黨內政治生活的若干準則》和《中國共產黨黨內監督條例》，審議通過了《關於召開黨的第十九次全國代表大會的決議》。習近平就《準則（討論稿）》和《條例（討論稿）》向全會作了説明。

全會公報正式使用“以習近平同志為核心的黨中央”，《人民日報》28日刊發的社論指出“習近平總書記在新的偉大斗爭實踐中已經成為黨中央的核心、全黨的核心。這次全會，正式提出‘以習近平同志為核心的黨中央’，反映了全黨全軍全國各族人民的共同心願，是黨和國家根本利益所在。”

中國共產黨第十八屆中央委員會第六次全體會議，於2016年10月24日至27日在北京舉行。這是習近平、李克強、張德江、俞正聲、劉雲山、王岐山、張高麗等在主席台上。

新華社主辦的《參考消息》28日在頭版頭條刊登題為《六中全會全面擘畫從嚴治黨》的報道，選編外媒對十八屆六中全會的報道和評論，內容如下：

人心所向 確立習近平為“核心”

【路透社北京10月27日電】中國執政的共產黨週四宣佈國家主席習近平是黨的“核心”。這是對他前所未有的稱呼，在明年召開重要的中共全國代表大會之前，把他擺在了更權威的位置上。

共產黨高級領導人在北京舉行為期4天的會議後發表公報，提到“以習近平同志為核心的黨中央”。習近平是國家元首，也是黨和軍隊的首腦。

剛剛結束的中共十八屆六中全會為明年下半年召開五年一次的全國代表大會鋪平了道路。

【法新社北京10月27日電】據新華社報道，中國執政的共產黨今天宣佈中共中央總書記習近平是領導“核心”，從而提升了他原有的權威地位。

黨內高級領導人在北京召開為期4天的會議後發表公報，呼籲全體黨員“緊密團結在以習近平同志為核心的黨中央周圍”。公報發表前，數百名黨內高級領導人在北京出席會議，討論黨的建設和紀律問題。

【埃菲社北京10月27日電】中共27日決定把習近平的身份提高到黨中央的“核心”。

新華社發佈的中共本年度最重要會議的公報，號召全體成員“緊密團結在以習近平同志為核心的黨中央周圍”。

中共十八屆六中全會24日至27日在北京舉行。會議還通過了兩份旨在加強黨的紀律的文件，為習近平上台後發起的反腐運動翻開新的一頁。公報強調，必須嚴厲懲治腐敗，淨化黨內政治生態，使黨內政治生活展現新氣象。

【共同社北京10月27日電】中共今天把習近平稱為“核心”領導人，給予了他只有毛澤東和鄧小平等領導人享有過的地位。

執政黨是在結束為期4天的高級幹部會議之後發表這一公報的。他們賦予了習新的權威。公報説，所有共產黨員都應該團結在以習“為核心的黨中央周圍”。此次會議是習2012年接掌共產黨領導權以來的第六次中央全會。

【新加坡《聯合早報》網站10月27日報道】中共十八屆六中全會正式提出“以習近平同志為核心的黨中央 ”。

《人民日報》28日將發表評論指出：這次全會，正式提出“以習近平同志為核心的黨中央”，反映了全黨全軍全國各族人民的共同心願，是黨和國家根本利益所在，是堅持和加強黨的領導的根本保證，是進行具有許多新的歷史特點的偉大斗爭、堅持和發展中國特色社會主義偉大事業的迫切需要。這對維護黨中央權威、維護黨的團結和集中統一領導，對全黨全軍全國各族人民更好凝聚力量抓住機遇、戰勝挑戰，對全黨團結一心、不忘初心、繼續前進，對保證黨和國家興旺發達、長治久安，具有十分重大而深遠的意義。

[另據《環球時報》報道：

在分析人士看來，習近平成為領導核心是水到渠成、眾望所歸。《印度快報》報道稱，中國媒體最近的調查顯示，大多數中國人希望習近平成為強大領袖核心，強大的中央領導和先鋒人物對正在崛起的世界大國至關重要。

新加坡國立大學李光耀公共政策學院訪問教授畢斯和該校高級研究員託塔哈達聯合在日本《外交學者》網站撰文説，六中全會將是中國重要的里程碑。在習近平擔任最高領導人不到4年時間裏，中國取得令人稱讚的進步，成為名副其實的全球力量。這在杭州G20峯會上體現極為明顯。習近平提出的“一帶一路”倡議引起全球的興趣和關注。亞投行的成立速度和運營水平之高令支持者感到意外，而且這是在美國和日本因為政治原因進行抵制的情況下完成的。習近平也成為公認的世界級領導人。

文章稱，習近平將反腐作為改善國家治理的一大支柱，反腐行動不斷加碼，做到“蒼蠅老虎”一起打。有史以來第一次，像周永康、徐才厚、令計劃和蘇榮這樣高級別的高官都因貪腐下馬。中國人和來到中國的外國人早已認識到，腐敗不再得到容忍。反腐讓習近平在國內受到巨大歡迎，在國外也得到認可。

《華爾街日報》援引北京大學政府管理學院教授李成言的話説：“沒有強有力的權威領導人，政治改革就不會成功，也難以迅速實施。”]

中國共產黨第十八屆中央委員會第六次全體會議，於2016年10月24日至27日在北京舉行。中央委員會總書記習近平作重要講話。

整飭風紀 為黨內生活立“嚴規”

【“中央社”北京10月27日電】中共十八屆六中全會今天閉幕。根據會後發表的公報，全會通過事關反腐肅貪的黨內政治生活準則及黨內監督條例，以及召開中共十九大的決議。

新華社報道，六中全會聽取和討論了中國中央總書記習近平的工作報告，審議通過了《關於新形勢下黨內政治生活的若干準則》、《中國共產黨黨內監督條例》及《關於召開黨的第十九次全國代表大會的決議》。

報道指出，六中全會高度評價“全面從嚴治黨”取得的成就，指中共十八大以來以習近平為核心的黨中央“身體力行，率先垂範”，集中整飭黨風，嚴厲懲治腐敗，淨化黨內政治生態，黨內政治生活展開新氣象，“贏得了黨心民心”。

全會認為，“辦好中國的事情，關鍵在黨，關鍵在黨要管黨、從嚴治黨”。“黨要管黨”必須從黨內政治生活管起，“從嚴治黨”必須從黨內政治生活嚴起。全會強調，新形勢下加強和規範黨內政治生活，重點是“各級領導機關和領導幹部”，關鍵是“高級幹部特別是中央委員會、中央政治局、中央政治局常務委員會的組成人員”。高級幹部特別是中央領導層組成人員必須以身作則，模範遵守黨章黨規，嚴守黨的政治紀律和政治規矩。

【日本時事社北京10月27日電】中共十八屆六中全會經過4天的議程後，今天在北京閉幕。全會決定，將於2017年下半年召開黨的第十九次全國代表大會。

六中全會的主要議題就是“從嚴治黨”。習領導班子自2012年成立以來，一直高舉反腐大旗，今後仍將繼續進行反腐鬥爭，致力於提高黨的凝聚力。

全會審議通過了《關於新形勢下黨內政治生活的若干準則》和《中國共產黨黨內監督條例》，今後對黨的管理將進一步增強。

【德新社北京10月27日電】中共在一次為期4天的中央全會閉幕時發表公報指出，將加大力度打擊腐敗並加強黨內紀律。

由數百名高級領導人構成的中央委員會通過了一套用於約束全國8800多萬名黨員的行為準則，還批准了有關加強黨內監督的文件。

中共領導人認為該黨目前存在一些“突出問題”，所以必須確立新的行為準則。習近平在2012年上任後不久就開展了“老虎蒼蠅一起打”的反腐行動，目的是懲處各級崗位上的腐敗官員，持續時間之久和打擊級別之高超出許多分析人士的預料。

【共同社北京10月27日電】今天結束的中共閉門會議的重點是“從嚴治黨”問題，換而言之就是打擊腐敗。這是習近平的優先重點。習近平開展的大規模反腐行動令全國的許多官員膽寒。

中共有8800多萬名黨員，是全世界最大的政黨。本次有數百人蔘加的會議批准了兩項旨在加強內部紀律的文件。這些文件的宗旨是“加強和規範黨內政治生活、加強黨內監督”。

中國共產黨第十八屆中央委員會第六次全體會議，於2016年10月24日至27日在北京舉行。中央政治局主持會議。

標本兼治 用“制度籠子”防貪腐

【日本《每日新聞》10月26日報道】中共十八屆六中全會自24日起召開，會議力圖肅正綱紀。習近平總書記推進反腐運動，這次會議將再次加深人們對中共中央徹底反腐的印象。

中央委員會由五年一度的黨代表大會選出，其成員在國家、地方、黨和軍隊中都佔有重要地位。

據中央紀檢委公佈的數據，中共自2013年以來處分了因瀆職等違反紀律的101萬名黨員。黨和軍隊高官也不例外，還要不少中央委員是在任期間被檢舉。中央委員會空缺位置按規定從中央候補委員中選出填補。

【德國《每日鏡報》網站10月26日報道】中共十八屆六中全會的正式議題涉及中國黨和國家領導人習近平推行的反腐運動。會議要制定新形勢下黨內政治生活準則並修訂《中國共產黨黨內監督條例》。

數百名共產黨幹部在北京一家賓館召開了這次會議。中共中央委員會是這個世界第二大經濟體的權力中心。習近平自2012年起擔任中共中央總書記，這位國家領導人想用“中國夢”給該國創造新的意識形態去應對日益增加的經濟和社會問題。他發起的反腐運動是成功的。根據官方數據，4年內已經有超過100萬名官員和黨員受到懲處。現在，幹部們幾乎沒有人還敢去參加豪華宴會。

【美國《華爾街日報》網站10月26日報道】中國國家主席習近平本週希望用更嚴格的紀律規定使其標誌性的反腐運動制度化。

官員們説，週四結束的一次共產黨高層會議將把習近平4年來的紀律制裁固定為以規則為基礎的框架來約束政治行為。

自2013年以來，有100多萬名黨員在反腐運動中受到懲處。習近平要求加強對政治權力的約束，創造一個“制度籠子”，確保黨員幹部“不敢腐、不能腐、不想腐”。

在本週的閉門全會上，中國共產黨中央委員會——由數百名高官組成——將出台更嚴格的官員表現和問責標準。

中共近年實施了針對翫忽職守和表現不佳的新規定。據維也納大學中國法制史客座教授李凌（音）説，在本週的政策會議上，共產黨領導層可能給紀檢機構部署更多預防任務，以阻止貪污並對範圍更廣的違紀行為進行監督。

美國克萊爾蒙特麥克納學院政治學教授裴敏欣説：“我們很可能目睹一個‘法治’制度，它強調的是禁止和懲罰而非透明度、問責和有限的政府。在一些中國領導人看來，後者（可能）要比疾病本身更糟糕，因為他們認為這些方法將危害共產黨對政治權力的壟斷。”

習近平的反腐運動仍然受到歡迎。美國皮尤研究中心今年的一項調查結果發現，83%的中國受訪者認為腐敗是個問題——在所討論的問題中佔比最高，近2/3的受訪者認為在今後5年情況會有改善。