印度105歲老婦賣了家當建廁所 總理莫迪接見

【觀察者網 周遠方/編譯】11月1日，印度總理莫迪來到該國中部的恰蒂斯加爾邦達姆塔裏縣，宣佈該縣在“清潔印度運動”中的重大成就：消滅“露天如廁”。而當地一名自稱已經105歲的婦女，因帶頭在家修建廁所而成為當地名人，莫迪曾親自接見她，向她鞠躬並觸摸她的腳以表達尊敬。當日，英國廣播公司（BBC）記者吉塔·潘迪走訪她家，並帶來了這個令人驚奇的故事：

週二，印度中部的恰蒂斯加爾邦迎來了該邦首個消滅露天如廁的縣——達姆塔裏。這件事的由頭，應當歸功於孔沃·拜·亞達夫（Kunwar Bai Yadav），一年前，這位自稱105歲的老婦賣掉了自己幾乎三分之一的財產——7只山羊，在自家蓋起了本村唯一的廁所，掀起本村和鄰村村民修建廁所的風潮。

資料圖：自稱105歲的孔沃·拜·亞達夫

科塔巴哈里（Kotabharri）村是上世紀70年代末建起的一個普通村莊，距恰蒂斯加爾邦首府賴普爾約100公里。無論是這個村莊還是這個村莊最老的婦人，孔瓦爾·拜·亞達夫，看上去都並不具有引領時代潮流的特質。

但去年在莫迪力推的“清潔印度運動”中，亞達夫夫人，和她所在村莊，都成為了媒體報道的焦點。

今天，她成了當地的“人瑞（mascot）”，被當地村莊和政府視為“終結露天如廁運動”的象徵。今年2月時候，印度總理莫迪還曾親自接見她，鞠躬並觸摸她的腳以示尊敬。

亞達夫夫人從來沒有接受過正規教育，也沒有任何出生證明，去求證她是否像她宣稱的那樣已經105歲幾乎是不可能的，但她佈滿刀刻般皺紋的臉和嚴重的駝背，至少可以側證她的年齡。

今年2月，莫迪接見亞達夫夫人，鞠躬並觸摸其足

那麼達姆塔裏，這個擁有80萬人口的地方，是如何達到這一目標的呢？當地人會告訴你，亞達夫夫人就是關鍵。

兩年前，莫迪總理政府發起了“清潔印度運動”，主要目標之一是在2019年10月2日，聖雄甘地150歲誕辰時，在全國消滅露天廁所。

當時，印度政府對於還有5.5億印度人，幾乎相當於印度人口的一小半，不使用廁所感到羞愧。事實上，大多數印度人寧願買一部手機，而不是修一個廁所，官方認為這是一種荒謬的資源錯配。

於是政府發起了這場大規模的，鼓勵人們修建廁所的運動，官員們被派往最偏遠的地區，去宣傳使用廁所的好處。

這就是亞達夫夫人，生平第一次聽到“廁所”這個名詞的緣起。而此前，她要上廁所的時候只是找一個附近的小樹叢，這麼做已經幾乎一百年之久了。

她表示，近年來，由於腿腳不便，她到小樹叢去上廁所已經非常吃力，還兩次摔傷。

她説，“我想，如果在家裏建一個廁所，會方便得多。但我沒有足夠的錢，於是我開始思考怎樣去湊齊這筆費用。我所有的財產就是20-25只山羊，於是我賣掉了其中的七隻，換來了1.8萬印度盧比（約合1823元人民幣），但這還是不太夠，我的侄女給我湊了一點，她是個拿日薪的零工，我們決定一起攢錢蓋個廁所。”

最終，他們花2.2萬印度盧比（約合人民幣2280元）僱了4名工人，用了15天時間蓋起了家裏的廁所。

中國人的上帝就是自己解讀：

這個報道反映了中印之間很多問題：

印度的物價水平和勞動力薪水確實很低，估計只有中國的1/4：七隻羊換來了1.8萬印度盧比（約合1823元人民幣），也就是大約260元一隻羊；2.2萬印度盧比（約合人民幣2280元）僱了4名工人，用了15天時間蓋起了家裏的廁所，折算成22天工作日，也就是印度泥瓦匠大約800元一個月；但**印度人的工作效率也確實很低，估計只有中國泥瓦匠的1/8，**如圖那種如此簡陋的廁所，估計一箇中國泥瓦匠頂多一週就可以搞定，也就是説，這種效率對比下，中國泥瓦匠正常收入可以達到5000元/月水平。**中國和印度最大的差異是生產效率問題。**這也導致建造如此簡陋的廁所所需要花費也達到7只羊的費用（按照中國標準，估計達到7000元左右），在中國，由於生產效率高，建築費用肯定會更低。

亞達夫夫人賣掉7只羊，湊錢修了村裏第一間廁所

這是她所在村裏的第一間廁所，於是很快成了周圍鄰居的談資，人們紛紛前來參觀。幾周內，連周圍其他村莊的農民也過來拜訪，許多人由此決定蓋自己的廁所。於是，短短一年內，她村裏的每户人家都建起了廁所。

瓦塔薩拉·亞達夫説，“以前許多村民都不願意在家修廁所，他們都習慣了露天如廁。孔沃·拜帶了頭，於是村裏的每個人都跟着她做了。在去年以前，當地338户居民中只有60户有廁所，現在每間房子都有了廁所。”

瓦塔薩拉是當地科塔巴哈里（Kotabharri）村巴拉里（Barari ）村的村委會主席（the village council head）。

“以前，人們都説，我們那麼窮，怎麼能建廁所呢？”瓦塔薩拉的丈夫，約翰·辛格説道，“但孔沃·拜讓他們閉嘴了，因為她比大多數人都窮。現在人們會説，她都有廁所，我們也可以有。所以孔沃為我們解決了問題。”

然而，建了廁所，並不等於當地人會使用它們。達姆塔裏縣官員普拉桑納説道，最大的挑戰其實來自於人們的習慣。“長久以來人們已經習慣露天如廁了，”他説，“舊風俗是很難改的，建廁所是容易的，但是改變觀念是非常困難的。”

為了解決這一問題，地方官員們組建了由男子和女子分別組成的“綠軍（green armies）”，這些人在每天清晨和傍晚，也就是當地人露天如廁的高峯時間，去巡視並督促人們使用廁所。

官員組織起街頭表演，教導村民良好的衞生習慣，並鼓勵大家向亞達夫夫人這樣的榜樣學習。

亞達夫夫人獲頒獎章，併成為名人

而亞達夫夫人，此前一直過着默默無聞的生活，在今年以前從未踏出村莊一步，如今卻被邀請去見國家總理，並逐漸適應了她新的名人身份。

她説，“我這一輩子，都過着早上出門放羊或打零工的生活。我生了12個孩子，大部分在年輕的時候就死了。這些年來，我失去了8個孩子和我的丈夫。財富是很脆弱的東西，我們每天忍着飢餓努力生活。我從未想象過有一天我會變得這麼有名。”

而普拉桑納則説，這聲譽是她應得的，“她激勵了整個邦的人，當莫迪總理向她鞠躬的時候，她在恰蒂斯加爾邦變得家喻户曉。她是我們‘清潔印度運動’的人瑞，是我們的海報女郎。”

無腸公子解讀：

説好的6000w個廁所呢？不是投資113E美刀建廁所和高速公路的嗎？還讓人家老太太捐錢建廁所？http://www.guancha.cn/Neighbors/2015_03_01_310643.shtml

本文系觀察者網獨家稿件,文章內容純屬作者個人觀點,不代表平台觀點,未經授權,不得轉載,否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn,每日閲讀趣味文章。