美國喬治亞民兵進行戰鬥訓練 稱應對希拉里勝選

【編譯/觀察者網王驍】離美國大選還有不到一週時間，希拉里的醜聞突然如潮水般被揭開，希拉里陣營避而不談，但部分保守派民眾對美國體制的信任已經嚴重動搖。當地時間11月3日，據外媒報道，在佐治亞州已經有一羣民兵成立了武裝組織，隨時準備應對美國大選過後可能出現的暴力衝突。民團長官聲稱，如果希拉里當選，他們將向華盛頓進軍。如果有人試圖收繳他們的武器，他們將會開火，而且他們不懼死亡。不過，據政府統計，目前美國活躍的民團總共只有276個。

據《每日郵報》（Daily Mail）11月3日報道，在佐治亞州的鄉村小道上，一羣身着迷彩服的“3%安全部隊”的成員正在進行訓練動員。他們將要進行步槍訓練和近戰格鬥訓練。

克里斯·希爾（Chris Hill）喊道：“都有多少人給特朗普投票？”

民兵們高喊：“Ooh-Rah”（美軍的一種特色口號，用於相應指揮官的號召）。

2016年美國總統大選是人們記憶中最分裂的一次大選，很多的民兵團體都認為希拉里在11月8日會竊取選舉成果。他們計劃為大選後可能出現的混亂做好準備。民團説他們不準備開第一槍，但是他們也不打算把自己的槍留在家裏。

很多人認為特朗普的選舉是在挑動民粹，而且他已經成功地鼓動起了像希爾一樣的民兵領袖。希爾十分認同特朗普提出的遣返非法移民，防止穆斯林進入美國，還有在美墨邊境造牆的政策。

特朗普在競選時反覆強調這場大選已經被“操控”了，而且他也一直沒有明確承諾他會在失敗的情況下接受大選的結果。目前已經有一個民團聲稱將派人監督選舉投票站。

近年來，由於擔心美國總統奧巴馬將威脅到公民的持槍權，削弱地方政府的權力。所以，美國成為民兵的人數越來越多。據南方貧困法律中心（Southern Poverty Law Center，這個機構追蹤美國活躍的極端組織的情況）數據顯示，活躍的民團數量已經從2008年的42個變成了今天的276個。

其中很多人認為如果希拉里當選美國總統的話，美國會變得越來越左。

希爾對記者説：“這是我們拯救美國最後的機會了。我很驚訝我居然能夠忍受奧巴馬八年，卻還沒發瘋。但是希拉里只會讓我更加難受。”

民團每天集合到亞特蘭大南部森林中的營地裏，他們輪流進行自動步槍射擊訓練。他們甚至可以用步槍射倒一棵大樹。

這支民團的運作是獨立的，但是他們輸參加了一個全國性的個人權利保護組織，他們都認為聯邦政府權力過大。這支民團將自己命名為“3%”，他們解釋道在美國獨立戰爭期間，上陣殺敵的美國人佔到當時人口的3%。

希爾稱，如果希拉里勝選的話，他們不排除計劃將向華盛頓進軍。希爾稱，他並不想讓他的士兵來領隊，但是他希望為決定去抗議的人提供保護。他還稱，如果希拉里總統決定解除他們的武裝，他們將會開火，希爾對記者説：“我將會保護我的同胞，防止他們被繳械。我將會戰鬥，我可能會殺人，我也可能在戰鬥中犧牲。”

而南方貧困法律中心工作人員則告訴記者：“在大選前，這些想法可能只是一個理想，但是現在他們在把自己的行為和理念合法化。”

修改聲明：

1、原文中的Militia應為民團，而編輯翻譯為民兵，特此修正。（2016年11月7日）

2、最後一段話被編輯翻譯為：**“我將會保護我的同胞，防止他們被繳械。我將會戰鬥，我可能會殺人，我也可能在戰鬥中犧牲。在大選前，這些想法可能只是一個理想，但是現在我確定我的信念是十分堅定的。”

但在原文中為兩個不同的人所説，特進行修改。（2016年11月7日）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。