希拉里發表敗選演説：給特朗普一個機會來領導國家

【編譯/觀察者網 王驍】11月9日，美國總統大選結束後，民主黨總統候選人希拉里在當天上午發表了敗選演説。她在演説中表示對支持者感到抱歉，並且鼓勵女性繼續為男女平等而奮鬥。隨後，美國總統奧巴馬也在白宮發表了演説，他強調全國應該團結，大家首先都是美國人，都是愛國者。

希拉里發表敗選演説

美國時間11月9日上午，前民主黨總統候選人希拉里·克林頓發表了正式的官方宣言，宣佈敗選。

據美國全國廣播公司（NBC）報道，希拉里在在敗選演説中向支持者們和媒體説道：“昨夜，我向唐納德·特朗普表示了祝賀，並且提出願意和他一道為我們的國家努力。我希望他可以成為全體美國人的成功的總統。特朗普將會成為我們的總統。我們都應給他一個開放的胸懷，我們也應該給他一個機會去領導國家。”

她又對支持者表示了歉意：“我知道這不是我們希望的結果……我很抱歉我們沒有贏得選舉。這很難過，而且會難過很長時間。”

按照慣例，她感謝了所有的競選相關人士。首先是她的競選搭檔，前民主黨副總統候選人蒂姆·凱恩，之後是奧巴馬總統夫婦，她的家人，還有競選團隊和志願者。

隨後，她對在場的年輕人説道：“我的人生歷程中，有過成功也有過失敗，但是我從不放棄。在你們未來的人生中，也將面對成功和失敗。但是不論如何，我希望你們記住，為正義而戰。”

作為美國歷史上第一位有主要政黨支持的女性總統候選人，希拉里一直被視為美國女權的代言人。在隨後的演説中，她着重向女性闡述了她的諫言。

她説道：“對於所有的女性，特別是那些對我的競選抱有信心的年輕女性們，我希望你們記住，沒有任何事情能比為你們而戰更讓我光榮。現在，我知道我們還是沒能撼動那堅硬的玻璃天花板，但是有一天，總有一個人會做到的。我希望那天早日到來。”

奧巴馬：我們都是美國人

隨後，在白宮玫瑰花園，奧巴馬總統在9日上午，也發表了演説。

據美聯社報道，奧巴馬在希拉里發表敗選演講後不久，也在白宮花園發表了演説。奧巴馬首先強調：“總統這一職務比任何一個個人都要重要，我們都希望特朗普總統當選人可以成為一個成功的總統。”

奧巴馬也對希拉里發表了觀點，他提出雖然希拉里敗選，但是他為前國務卿女士感到十分驕傲。

談到特朗普，奧巴馬説道：“我凌晨3點左右，和特朗普通電話，祝賀了他當選。並且邀請他和家人來白宮訪問。”

“在聽到特朗普説他希望國家團結一致向前時，我感到十分鼓舞。我想我和總統當選人之間有很多分歧不是個秘密，但是我和前總統布什之間的權力交接就十分平順。所以我建議我的團隊效法布什總統的團隊，盡全力保證政權的平穩交接。”

就在演説結束前，奧巴馬不改段子手風範，還是開了個小玩笑。

他説道：“有時候我們輸掉議場辯論，有時候我們輸掉一場選舉。這沒什麼。這個國家就是這樣走過來的，並不是一帆風順，而是經常要曲線達到目標。我們的努力有人支持也有人反對。我也曾輸過選舉，當然了，拜登沒有輸過。”

此言一出，博得在他身後的副總統拜登，還有場下記者們的笑聲。

奧巴馬繼續説道：“政治有時候就是這樣，我們試圖説服人們我們是正確的，然後人們去投票。如果我們輸了，我們從我們的錯誤中吸取教訓。我們處理傷口，我們整理毛髮，我們重新回到戰場。”

隨後，他用自己在2008年的勝選感言來作為結尾：“當自己支持的人在選舉中失敗，人們都會感到悲傷，我們都是自己人，我們首先不是一個民主黨人或者共和黨人，我們首先都是美國人，都是愛國者。我們都希望我們的國家得到最好的。”

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。