旅美大熊貓回國 聽得懂come here卻不識四川話

【觀察者網綜合】還記得令美國民眾不捨，甚至想拿特朗普交換的那兩隻滾滾嗎？

大熊貓“美輪”、“美奐”已經歸來，可在美國出生長大的它們一時還改不了“洋腔洋味”：不吃窩窩頭，美國餅乾吃得倍兒香；聽不懂四川話，一聲“come here”（過來）卻悠悠爬過來。

比起能跟説四川話的奶爸對答如流的“萌蘭”，你們可差遠啦。

據《成都商報》11月17日報道，5日凌晨5時，3歲半的旅美大熊貓“美輪”、“美奐”回到成都。

遊子歸鄉先檢疫，這對雙胞胎姐妹在成都大熊貓繁育研究基地，開始了為期1個月的隔離檢疫生活。工作人員將監測它們的體温、進食、運動、排便等情況，確保它們的健康安全。

“美輪”爬上欄杆

“美奐”藏進竹子中

熊貓檢疫場位於熊貓基地的一處山頭，一棟小樓兩扇鐵門，將檢疫場與熊貓圈舍和喧鬧的人流隔離開來。大熊貓要進出境，才不得不從豪華別墅搬來這裏住30天“小黑屋”。

“美輪”從籠子裏爬出來，在欄杆隔出的一室一廳裏展示了驚人的攀爬能力。前掌一抓，後腿一蹬，圓滾滾的屁股靈活地往上躥。順着欄杆爬到頂，再一個飛躍抱住屋頂的欄杆，倒掛着，77公斤的身體縮成一個球，沉沉欲墜。

看見姐姐爬到屋頂直叫，妹妹“美奐”相對冷靜。在新家轉了一圈後，便藏進竹子中，透過縫隙來觀察外面，不到3個小時，“美奐”吃了第一口家鄉的竹葉。

“熊貓怕人怕生，爬欄、羊叫都是應激反應。遇到這種情況，工作人員得趕緊離開，在外面值守。”小夥子羅雲宏是雙胞胎隔離期間的專職飼養員，24小時陪伴在隔離場。

不吃窩窩頭

聽不懂四川話

熊貓不吃飯，飼養員頭痛。讓羅雲宏不省心的是，歸國熊貓愛上了“洋快餐”，對窩窩頭不感興趣。

“都是用澱粉、米粉、黃豆粉加維生素等原料做成的，營養成分一致，就是加工方法不一樣。”羅雲宏比較了兩種零食，得出結論——口味不一樣。顯然，“美輪”、“美奐”對餅乾的口味情有獨鍾。回國時，隨機行李中還帶了1個月分量的餅乾，這幾乎成了它們的日常零食。

吃完竹葉主食，要來點餅乾當甜品；吃切塊蘋果，要加點餅乾粉當佐料；玩累了喝口水，要吃點餅乾填肚子。為了讓它們改口味，羅雲宏一天天減少餅乾的量，換成窩窩頭來喂。“美奐”照樣吃得香，“美輪”還是不願碰。

羅雲宏説，雙胞胎對語言也有明顯的區別反應。四川話中只有聽到名字，會讓它們抬起迷茫的臉，其餘的鄉音難以喚起它們的鄉情。反倒是對簡單的英語指令，能做出恰當的反應。

小時候的“美輪”和“美奐”

胃口在變好

消化也在變好

“吃了沒得”、“好不好耍”……每天，羅雲宏都要對着“美輪”、“美奐”説上幾句四川話。但更重要的是，他要做實地觀察，看看糞便形態重量，測測體重體温，並記錄大熊貓的採食、活動和精神狀態，上報給成都出入境檢驗檢疫局。

“這是大熊貓進出境的必備過程。”成都出入境檢驗檢疫局工作人員劉貞偉介紹，目前我國已有近200只大熊貓走出國門或迴歸故土，其中90%以上都從四川出入境。如果隔離期間發現疾病症狀，會對熊貓採血進行疫病檢測，確認為一類傳染病，會對整羣動物進行撲殺；確認為二類傳染病，對檢出陽性動物撲殺，其他動物放行。目前所有大熊貓在隔離檢疫期都未出現過疫病問題。

劉貞偉每週都要去隔離場監測雙胞胎的狀態。從數據來看，它們正在逐漸適應。“體重維持不變，兩隻熊貓的糞便量從7公斤漲到了10多公斤，胃口在變好，消化也在變好。”

小時候的“美輪”和“美奐”

這對姐妹於2013年7月在美國亞特蘭大出生。它們的母親“倫倫”和父親“洋洋”於1999年由成都大熊貓基地來到亞特蘭大。

作為在美國出生的大熊貓雙胞胎，“美輪”、“美奐”一出生就受到全美粉絲的關注。

但根據中美雙方熊貓租賃協議的規定，租給外方的熊貓如果在國外生育，那麼在國外出生的熊貓應在4歲左右回到中國。

據悉，“美輪”、“美奐”“閉關”一個月後，熊貓迷們見到明星姐妹花就指日可待了。

yy2010解讀：

從國外生養回來的熊貓挺難的，得從新學習四川話，不僅是美國，隨着熊貓出借的國家增多，將來回來的熊貓二代都面臨這樣的問題---語言障礙