法國《查理週刊》將發德文版 封面為默克爾蹲馬桶
【觀察者網綜合】12月1日，法國《查理週刊》（Charlie Hebdo）將在德國柏林和奧地利維也納報攤販售德文版。該雜誌一度引發爭議甚至慘遭血洗。
11月29日，台媒援引法新社消息，《查理週刊》德文版將在創刊號上以德國總理默克爾（Angela Merkel）在廁所專心讀報的畫面為封面，並搭配圖説：“查理週刊，讓人放鬆的報紙。”
《查理週刊》德文版創刊號封面
自1970年創刊以來，《查理週刊》就是自由和諷刺媒體的象徵，通過具有諷刺、挑戰色彩的漫畫對政治人物，包括宗教領袖進行嘲諷。
特朗普、奧巴馬也曾被用於《查理週刊》封面
去年1月7日，《查理週刊》巴黎總部遭襲，12人死亡。
暫時休刊後，週刊當時的發行人里斯（Riss）宣佈，將不再刊登以伊斯蘭教先知穆罕默德為題材的漫畫。這不是出於恐懼，而是新聞工作者的考量：“我們畫了穆罕默德的漫畫，為的是捍衞一個原則，那就是想畫就可以畫。”里斯在接受德國《明星》週刊採訪時説。
查理週刊總部槍擊案遇害者悼念現場
如今，這份粗魯無禮卻又天才無比的法國左翼諷刺週刊，要帶着一貫的風格進軍德文市場，期盼在德文世界重拾往日雄風。
據法新社29日報道，曾在襲擊事件中肩膀中彈的里斯，現任《查理週刊》總編輯。如今已經復原的他，近6個月來都在籌備德文版發行事宜。
德文版創刊號的封面由他一手操刀。畫面中，一身粉紅的默克爾坐在馬桶上，聚精會神地讀著猜想她能否同時在德國與法國執政的《查理週刊》。而畫中她拿的《查理週刊》封面，取自血案當天遇難的週刊前總編夏伯（Charb）的親筆作品。
“我總是想，我們該把查理週刊出口到國外。”里斯告訴法新社，“德國人真的很想知道我們在做什麼，英國、西班牙或葡萄牙就不會這樣。”
《查理週刊》德文版共16頁，大部分內容譯自法文版，部分內容針對德國讀者。里斯希望它能激勵德國漫畫家也參與制作。
現任《查理週刊》總編輯，漫畫家裏斯
但女編輯明卡（Minka Schneider）認為，週刊最大的挑戰並不是德式幽默，而是漫畫文化的差異。
德文版創刊號將發行20萬份，接近法文版每週發行量，看得出《查理週刊》的雄心勃勃。
里斯表示：“法國以外知道週刊的人，多半不巧是因為那場襲擊案，可它原本是想讓你發笑的。”
他擔心，週刊長達46年的歷史，終究會不敵那場襲擊。“我們的特色之一，就是信奉批評宗教的自由，但查理週刊不只有那樣。”
“如果我們成功發展海外關係，也會交到許多朋友，那些友誼會幫我們傳遞訊息，使我們得到理解。”
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。