看完這些四級神翻譯 有點心疼閲卷老師

【文/觀察者網 高雪瀅】今天（17日）上午的英語四級考試，連大學官微都要出來吐槽一下，“全是送命題”。

所以，和往年一樣，有的童鞋睡過了沒趕上考試；

有的在考場接着睡……

有的就算沒睡，也完全放棄了治療：三分天註定，七分靠打拼，還有90分靠運氣~

但大部分考生表示，自己還可以搶救一下。

於是，他們開始在五顏六色的考題中垂死掙扎。

為什麼説五顏六色呢？因為今年的翻譯題全是顏色啊！

圖片來自@武漢大學微博協會

這是關於“黃色”的翻譯題：

統治？皇帝？皇家宮殿？黃袍？收穫？莊稼？豐收？

看來看去，好像只會寫黃色“yellow”。

於是，皇帝是yellow man，yellow boss，yellow king……

黃袍是yellow clothes；

皇家宮殿？king’s house are yellow~

有的童鞋腦回路真的是很神奇：皇帝？黃弟？yellow brother！

反正都加上yellow就對了！

當然，也有人並不這麼簡單粗暴，還加上了自己對歷史的理解。

皇帝我不知道咋寫，但我知道他是中國古代地位最高的人啊！

所以，就出現了：

中國的老大！

中國的擁有者！

最高的人！

中國的大哥大！

還有的童鞋已經走出了中國，走向世界，把西方的説法通通套上去：

中國之王！

王的建築！

古代總統！

我就想知道，連president這樣複雜的詞你都會，為毛emperor你不會……

其他人則放棄治療：反正我也不造咋寫，乾脆寫拼音吧！

黃袍？huangdi’s clothes！

皇家宮殿？huang famliy！

感覺你們的英文老師都要哭暈在廁所了……

這是關於“紅色”的翻譯題：

同樣的，看完只會寫“red”……

“紅信封”？只會紅信啊！

紅紙？

紅色裝信的袋子？

紅色裝信的箱子？

這位寫出紅色塑料袋的同學，我真的很服氣……

這是關於“白色”的翻譯題：

卧槽一上來就是“改革開放”，還給不給人留活路了！

想了想只能意譯了！改革開放？中國打開了！

中國改變了！

然後接着出現了一個翻譯的重災區：“新娘”。

新娘？新，娘？

新，姑娘？

新，娘子？

馬上就當老婆了幹什麼要在意這種細節！

反正她一定是這個婚禮裏面最重要最漂亮的人~

沒毛病！

“葬禮”？

死亡的聚會……

一個死亡的地方……

“重症病人”？

住在ICU裏面的人！

馬上就要去世了的人！

馬上就要go die的人……

親愛的，我覺得你的四級成績快狗帶了……

看完這些翻譯，莫名地心疼閲卷老師是怎麼回事……

考完試的童鞋們發表了本年度最佳買家評論：

同一個世界，同一個翻譯，同志們，明年見！

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。