FT中文網專訪日本足協主席田島幸三：中日足球差距在哪裏？

據FT中文網12月19日報道，日本足協主席田島幸三接受中國記者專訪，暢談中日足球發展。田島幸三認為，中國足球要想真正進步，必須堅持三點：一是培養青少年，二要培養優秀的教練，還要讓中國的聯賽變得乾淨。

原文如下：

日本當地時間12月18日晚，2016年國際足聯世界俱樂部杯決賽在橫濱國際綜合競技場舉行，日本鹿島鹿角隊經過120分鐘的鏖戰，2：4不敵歐洲冠軍西班牙皇家馬德里隊，獲得亞軍，但這已經是亞洲球隊迄今取得的最好成績，而且比賽是通過加時才分出勝負——90分鐘常規賽鹿島鹿角2:2逼平了皇馬。

賽後的頒獎儀式，日本足協主席田島幸三站在頒獎台上滿臉笑容。曾經是職業足球運動員、入選過日本國家隊的他，經歷過日本足球上世紀七十年代末、八十年代初最艱難的歲月，年僅25歲時就選擇了退役；如今成為日本足球掌門人能夠見證輝煌，59歲的他倍感欣慰。

在這場決賽的前幾天，田島先生接受了我的專訪，他表達了對中國足球的關心。

日本足協主席田島幸三

“我還是足球運動員的時候，三、四十年前，大家都在説十年之後（世界足球）可能就是中國的時代了，因為那時候已經出現了很多相當有才能的中國足球運動員。”田島幸三告訴我，“但由於各種各樣的原因，到目前為止中國足球還沒有太大的起色。不過我對中國足球未來的前景仍然很期待。”

日本足球今天的成功是多年堅持的結果

田島幸三1957年11月出生於熊本縣，曾就讀於日本筑波大學，大學畢業後成為當時日本足球聯賽古河電工隊的一員，1979年至1980年，他曾入選日本國家隊，司職中場，參加過7場正式的國際A級比賽，打入一球。

那個時代日本足球聯賽是非職業化的，球隊是企業的附屬，作為球員首先要加入公司成為企業職工，除了踢球之外平時還要上班。田島幸三對在公司上班工作沒有興趣，1982年，年僅25歲的他選擇退役，之後前往德國留學並獲得了國際足聯認可的教練資格。回國後田島幸三曾長期在筑波大學任教。

1993年日本足球進行改革，建立職業聯賽，田島幸三也在這一年加入了日本足協，擔任強化委員會的副主席。該委員會主要工作是推進日本足球改革工作，實現球員職業化以及教練員職業化。

此後田島幸三歷任日本足協技術委員會副主席、主席，足協理事、秘書長、副主席等職務，並於2015年4月當選國際足聯執委。今年初的日本足協換屆選舉中，田島幸三絕對優勢當選主席，成為日本足球的掌門人。

田島幸三踢球的年代是日本足球最艱難的歲月，聯賽非職業化，國家隊成績也不理想，在亞洲屬於二流水平。

那個時代的中國足球則讓無數人充滿期待。1979年10月，國際足聯重新接納中國足協作為會員，中國大陸迴歸世界足壇。當時的中國足球隊，擁有中場容志行、黃向東、左樹聲，前鋒古廣明、沈祥福，後衞遲尚斌，門將李富勝等一大批優秀球員，中國球迷至今耳熟能詳。1982年世界盃預選賽，中國足球隊逢亞洲對手無敵，但當時的世界盃決賽圈只有16支參賽隊伍，亞洲和大洋洲合起來只有1個入圍名額，而亞大地區預選賽賽程設置又不合理，中國隊擁有巨大積分和淨勝球優勢，提早結束比賽，出線無望的西亞勁旅沙特隊卻故意放水0:5大比分輸給新西蘭，迫使已經放假休整的中國隊不得不重新集結與新西蘭打附加賽，倉促應戰的中國隊在加賽中失利，失去進軍世界盃機會。但當時中國足球是亞洲公認的一流水平。

時移勢易，1990年代以後日本足球開始崛起，自1998年打入世界盃決賽圈，迄今日本隊已連續五屆入圍世界盃決賽階段。中國足球則不斷沒落，儘管2002年曾打入過一次世界盃決賽圈，但那屆世界盃是日本和韓國聯合舉辦，在日、韓兩強作為東道主不參加預選賽且亞洲區入圍名額是3.5個情況下，中國隊才得以晉級。而決賽圈中，中國隊在小組賽三場皆負，失9球0進球，黯然回國。此後14年來，中國足球隊已經完全退出了亞洲一流行列。

回顧歷史，田島幸三説：“你們中國人可能性子急一點，只要國家隊輸球，立即一擁而上批判，這可能對中國足球發展造成比較大的壓力。”

他以日本足球崛起為例，1968年奧運會，日本足球隊曾經拿到銅牌，這是亞洲足球迄今世界大賽最好的成績。但1970年代之後，日本足球水平明顯下降，變成了亞洲二流。為了重新成為亞洲一流，日本整整花了20年的時間，主要工作是從培養青少年的足球選手出發，以及在培養教練方面下苦功，1970年代播種，1980年代施肥澆水、耐心等待，到1990年代才有收成重新回到亞洲巔峯。

“中國足球水平要提高，也是要花時間的。”田島幸三説：“希望中國的球迷能夠更加有耐心。”因此，他對中國足協現在的做法給予比較高的評價，他注意到最近幾年中國足協着力於提高青少年參與足球的範圍，讓更多年輕人有機會參與到足球運動當中，這對於提高中國整體的足球競技水平肯定有效，但是這個比較花時間，不會短期就有結果。

“關鍵要堅持下去，這樣總有一天（足球水平）是能夠上得去的。”田島幸三説。

“我很羨慕中國足球的環境”

儘管日本足球目前在亞洲是一流水平，而且日本還曾經舉辦過世界盃，但足球運動在日本的普及仍不算理想，日本全民關注的第一運動是棒球。我在日本訪問期間，經常因為看不到足球比賽直播而苦惱——日本的公共電視台很少轉播足球賽，而中國的網絡直播又因為版權保護不對日本地區開放。

田島幸三對此也很有感觸，自稱在日本發展足球運動壓力很大，尤其日本足協是獨立的民間機構，並不是政府機關，作為公益財團法人可行使的權力以及可調動的資源都有限。

田島幸三告訴我 ，日本足協在最近30年間，預算規模增加了差不多10倍，但國家預算在其中佔的比例非常小，可能5%都不到；95%來自於門票收入、球衣販賣的收入，以及很大一塊靠贊助商支持。要維持現在的預算規模，就必須維持和發展足球運動在日本的規模，不斷擴大和保持受眾人羣，這也迫使日本的國家隊必須保持高水平，國家隊能不能進入世界盃決賽圈，對日本足協來説是一個事關生死的問題，如果國家隊不能維持高競技水平，足球運動的人氣下降，足協的收入就會變少，預算規模也會變小，足協乃至足球運動在日本的生存就會受到嚴重影響，甚至可能會陷入惡性的循環。

“當然，（我們）現在是良性循環。”田島幸三説，要維持現在日本足球發展勢態，就不單純是讓國家隊變強的問題，而是要讓整個足球體系能夠持續下去，所以始終要對青少年足球進行投資，也要培養優秀的教練人才，否則就算短期內把國家隊的水平提升，但沒有後備力量支撐，可能下一屆世界盃就不行了。

所以在提高國家隊的水平同時，日本足協也在做很多社會貢獻活動，比如改善場地，比如在青少年中宣傳社會倫理，告訴孩子們要擁有夢想，要尊重師長、尊重自己的隊友，就算運動鞋也要愛護。“為什麼花這麼大力氣做社會貢獻活動？”田島幸三向我解釋，這是為了讓民眾尤其是家長深刻感受到，日本足協的項目給孩子們帶來的不僅是足球技術的提高，對他們孩子的健全成長都是有幫助的，這樣家長才更加願意帶着孩子來支持日本足球運動的發展，如果只是宣傳足球踢得好，可能民眾的參與意願就不會那麼強烈。

相比較而言，田島幸三覺得中國足球更有潛力。首先是經濟方面，國家財政有很多投入，而企業比如萬達、阿里巴巴等都捨得對足球投資；其次是人口優勢，中國13億多的人口，有很多民族，出現有潛力、有才能的選手的幾率也比較大一些，堅持在青少年當中擴展足球運動，肯定能夠提高足球競技水平的；第三是政治上，中國的國家高層比較關注足球，有意願提高足球水平；最後是整個中國足球的球迷環境也比較適合足球發展，足球運動在中國人氣比較高，大家都希望中國足球水平能夠上去，而且無論現在水平如何，大家都還是很願意去看足球比賽。“這四點加在一起，應該説能夠對中國足球未來的發展提供好的幫助。”田島幸三表示，他作為日本足協主席，其實很羨慕中國有這樣好的環境。比如中國可以給國家隊主教練支付高額的薪水，日本足協是做不到這個的，僅從這一點，他就很羨慕中國足協。

“你們中國方面可能很難理解，日本足協現在的預算一年大概是200億日元左右（摺合人民幣大約12億元），這點錢其實是完全不夠的。所以在日本開展廣泛的足球運動，是靠幾萬甚至於幾十萬的志願者在支持，這些志願者大都是有足球教練資格的，他們資格是要經過考試才能拿到，這些有教練資格的人在幫助日本青少年的足球運動發展，這些人有老師，也有足球俱樂部的成員，完全沒有任何收入上的好處，但他們願意在課外花時間指導孩子。這其中可能有的是家長，他孩子進入少年足球隊，作為父親就特意去學習、報考教練執照，然後對孩子的運動做專業指導。”田島幸三告訴我，他每次介紹這個情況，中國人都會很驚訝“不給錢怎麼有人願意做這樣的事情”，但在日本這真的是非常普遍。

“我非常感謝這些志願者，是他們支撐了日本草根足球的發展。”田島幸三稱，如果這些志願者都找足協要錢的話，足協有再多的錢都不夠。但他也擔憂，日本這種主要靠志願者來維持的系統可能也有不健全的地方，因為全有賴於奉獻精神。所以他也在關注中國的國家主導模式以及商業化運作經驗，看是否有值得日本借鑑的地方。“當然，日本能學的肯定有限，畢竟日本是民主國家，不可能説上面下一個命令，下面人全都跟着做，這個做法是沒辦法照搬的。”

“足球是沒有魔法的”

據田島幸三介紹，近年來中日兩國的足協有很多的交流，他個人與中國足協主席蔡振華也保持非常好的關係。

“我希望中國足球的水平能夠提高，我願意提供各種各樣的幫助。”田島幸三解釋説，他本人是國際足聯的執委，他覺得中國有13億多人，如果大家都願意參與足球運動的話，對整個世界足球有很大影響。而且日本足協也不希望日本始終侷限在亞洲，所以也希望亞洲各國的足球水平提高，讓彼此競爭的狀態維持下去，這對於提高亞洲整體實力是有幫助的。大家不只是為了在亞洲拿冠軍，而是要在世界盃上戰勝其他的強隊，只有提高亞洲的普遍水平，形成良好的競爭氛圍，才能最終實現這個目標。

採訪中，田島幸三特意問我，中國足球現在是否還存在假球現象？他認為假球是一個非常嚴重的問題，如果沒有公平的比賽，很多人就會不願意關注、參與這項運動，足球運動的價值會變低，所以更加需要從孩子的時候抓起，從小教育他們什麼是公平的比賽，不應該做什麼，等這批青少年成長起來之後，可能足球的環境會變得乾淨一些。田島幸三問我：“外國人這樣説中國的足球，提這樣的建議，會不會有人不高興？”

針對目前中國足球聯賽片面追求轟動效應，遠超市場價高額引進外援的現象，田島幸三還是建議中國要多一些耐心，“從外援身上學習是最重要的事情。並不是説外援來了，依靠他們出了成績就完了，應該從他們身上學到先進的足球技術與知識。”

他回顧稱，上個世紀90年代日本聯賽剛開始時，也像現在中國一樣，請了很多優秀的外國選手，但這些人不僅是在日本賺錢，他們也留下了很多經驗和知識，日本的足球是在這基礎上發展起來的。多請外援未必不好，也不會因為外援上場機會多，對國內選手提高就是負面影響，關鍵要看能不能讓他們留下好的東西。請外國教練也是同樣，據田島幸三的觀察，中國請了很多有名的外國教練，也解僱了很多。中國一旦把某個教練解僱了，那這個教練留下的遺產也全都扔掉了。“但是這樣是不行的，他們留下來的好的東西，都應該繼承，繼承了之後再有新的教練、新的經驗進來，融合並做適合中國的改進，這才是正確的做法。”田島幸三以這次打入世俱杯決賽的鹿島鹿角隊為例，該隊始終引進巴西的教練，形成了俱樂部的文化與傳統，有了文化傳承之後，他們就能夠提高足球隊的水平，這種比較一貫的做法使得鹿島鹿角隊能夠成為日本有數的最高水平的俱樂部球隊，面對世界強隊也能夠踢出成績來。

“足球是沒有魔法的。”田島幸三説，中國足球要想真正進步，必須堅持三點：一是培養青少年，另外要培養優秀的教練，還要讓中國的聯賽變得乾淨。這三點只要能夠做好，他相信十年之後的中國隊一定會變強。

（注：作者為中國法律媒體人 段宏慶。本文僅代表作者觀點。專訪口譯者為徐行，東京大學東洋文化研究所助理教授。）