2016年諾貝爾文學獎得主鮑勃·迪倫的獲獎感言

抱歉我不能親自與你們共度此刻，但請確信我絕對是在精神上與你們同在，我也為獲得這樣一個享有盛譽的獎項而感到榮耀。被授予諾貝爾文學獎是我未曾想到或者預見到的事情。從年少時起，我就熟知、閲讀並吸收被認為有資格獲得這份殊榮的那些人的作品，比如吉卜林、蕭伯納、托馬斯·曼、賽珍珠、阿爾貝·加繆、海明威。這些文學巨匠一直給我留下了深刻的印象，他們的著作是課堂上的教材、世界各地圖書館的藏書、人們帶着恭敬語氣談論的話題。如今我的名字也出現在這樣一份名單上，我的心情無以言表。

我不知道這些獲獎的男男女女是否想到過自己能榮獲諾貝爾獎，但我猜想在世界上任何一個地方，任何一個寫書、寫詩或者寫劇本的人或許內心深處都懷有這個隱秘的夢想。它可能深埋心底，以至於他們甚至不知道它的存在。

如果之前有人告訴我説我有一線希望獲得諾貝爾獎，我會覺得那與我站上月球的幾率一般大小。事實上，我出生的那年和之後的幾年，世界上沒有哪個人被認為優秀到足以獲得諾貝爾文學獎。所以，我明白，至少可以説，我加入了一個極少數人羣體。

我是在巡演途中接到這個出人意料的消息的，我好半天才回過神來。我開始想到文學界的偉大人物威廉·莎士比亞。我猜想他把自己視為劇作家。他不會產生他寫的是文學作品的念頭。他的文字為舞台而寫。用來説而不是讀。我敢肯定，他在寫《哈姆雷特》時想的是許多別的事情：“都有誰適合扮演這些角色？”“這一段要怎麼演？”“真要把丹麥作為這個故事的背景嗎？”創意和雄心無疑是他最先要想的東西，但還有一些比較瑣碎的事情要考慮和處理。“資金到位了嗎？”“給資助人提供的好座位夠多嗎？”“去哪裏弄一顆顱骨？”我敢打賭莎士比亞最不可能想到的問題是：“這算文學嗎？”

我年少時開始寫歌，在我開始因自己的才能小有名氣時，我對這些歌抱有的期望也僅限於此。我想着也許能在咖啡館或酒吧聽到它們，或許日後還能在像卡內基音樂廳和倫敦守護神劇院這樣的地方聽到。如果我真的敢想的話，或許我會想象出唱片、然後在電台裏聽到我的歌。那的確是我心目中的大獎。出唱片並在電台聽到自己的歌意味着會擁有眾多聽眾，如此一來也許就可以將最初要做的事情繼續下去。

是的，這麼長時間以來，我一直在做着最初要做的事情。我出了幾十張唱片，在世界各地舉辦了數千場演唱會。但我在做的幾乎每件事的核心都是我的歌。它們似乎在眾多不同文化背景的人的生命中佔據了一席之地，對此我心存感激。

但是有一點我必須要講。作為一個表演者，我為5萬人演出過，也為50個人演出過，我可以告訴你們，為50個人表演的難度更大。5萬人擁有的是一副面孔，50人卻並非如此。每個人都擁有獨特的、不同的身份，有着自己的世界。他們能更清楚地感知事物。你的真誠以及這份真誠與你全部才華的交融在接受着考驗。我不是沒注意到諾貝爾獎評審委員會的人數之少。

但是，和莎士比亞一樣，我也經常忙於對創作的追求和對各種日常瑣事的處理。“誰是最適合演繹這些歌曲的音樂人？”“我應不應該在這個錄音棚錄歌？”“這首歌的調子準嗎？”即便在400年後的今天，有些事情依然從未改變。

我從來沒有時間問自己：“我的歌算是文學嗎？”所以，我真的要感謝瑞典文學院，感謝它不僅花時間思考了這個問題，而且，最終給出了這麼棒的答案。

（轉載自12月21日的《參考消息》 李鳳芹譯）