美媒：中美分歧根源明顯 美深陷70年最嚴重衰退

美國《國家利益》雙月刊網站4月9日文章，原題：中國：超級倒退的超級大國？現在，全球金融市場崩潰，美國深陷70年最嚴重衰退，歐元區面臨生存危機以及中東動盪不寧，這些給本個十年製造了眾多問題。然而，現在形勢雪上加霜，不穩定和焦慮擴散到世界上最具吸引力的一些新興市場。

這種情況下，中國顯得尤為平靜。鑑於中國最大貿易伙伴歐洲和美國現在仍然復甦乏力，曾經充滿活力的發展中國家普遍減速，而中國內部經濟和社會變遷劇烈，人們很容易懷疑目前的中國是否僅處於暴風雨前的寧靜。

不要抱這種奢望。眼下，中國的穩定和適應力超乎許多人所想，其政治領導人有工具和資源駕馭趨冷的經濟並遏制可能發生的騷亂。這是一個極短時間內就取得長足進步的國家。中國現在已是世界第二大經濟體，是124個國家和地區的最大貿易伙伴，網民多達6億左右。所有這些成就使中國領導層得到人民的巨大肯定。

中國迄今避免了現在困擾其他許多國家的動盪和不確定，這一事實對希望靠中國的力量維持本國經濟穩定的人來説是好消息。但對於希望中國領導人很快會對全球政治和市場資本主義採取新態度的人來説，則是個壞消息。

外界不要期待中國近期會推動全面解散國家資本主義制度，其實中國只是出台計劃以提高其效率。中國領導人知道，他們必須逐漸減少國家在經濟中的作用，以轉變過於依賴企業和政府投資的經濟模式。中國也必須告別以製造業為基礎的經濟模式，向依託中國創新力量的數字時代模式轉變。

即便中國超過美國成為世界最大經濟體，仍是一個較貧窮的國家，有關其將來的許多基本問題懸而未決。考驗未必都在國內。隨着中國增長日益依賴擴大和深化在各個地區的貿易和投資，該國領導人會發現中國將陷入他們沒有經歷過的各種國際衝突，特別是在中東。中國的挑戰及其對其他每個人的影響，將是未來二三十年世界最重要的變數。鑑於中國的穩定與我們的利害關係越來越大，中國的問題也將是我們的問題。

美中之間的分歧根源固然明顯，但這些不應阻止兩國政府改善雙邊關係。眼下，兩國乃至整個世界的利益很大程度上都要取決於美中合作的意願和能力。(作者伊恩·布雷默，陳俊安譯)