中國海軍常態遠航出訪 赴東南亞聯演不帶專職翻譯

“本次聯演沒有專職翻譯”

■本報記者孫興維董兆輝通訊員王柯鰻

蘭州艦到達文萊穆阿拉港後，參加聯合軍演的中方指揮員出席多邊、單邊聯席會議時，沒有一名專職翻譯。任務指揮所政委賴銘河介紹説，不帶專職翻譯，説明中國海軍官兵的綜合素質正在不斷提升。

在文萊多國協調中心禮堂，記者看到蘭州艦副艦長範海、某支隊參謀肖帆等參加第一次多國聯席會議時，用流利的英語與對方就軍艦到碼頭的安全管理、後勤保障等問題自如交流。

“自信背後是汗水!”蘭州艦實習艦長朱正中告訴記者，過去他們參加這樣的大型外事活動，基本上都要上級派來專職翻譯進行伴隨保障，如今隨着海軍建設逐步走向國際化，海軍官兵的英語水平也在不斷提升。

朱正中説，這幾年，蘭州艦掀起學英語熱潮，從士兵到軍官，從值更官到艦長，每個戰鬥崗位必須通過英語考試才能上崗。近3年他們的出訪聯演次數是之前8年的2倍，常態化的遠航出訪，讓艦員的國際視野越來越開闊，英語水平越來越高。

“掌握英語，也是海軍越來越多地走出去的現實需要。”海軍某支隊作訓科副科長石億告訴記者，過去海軍出國參加重大活動機會少，現在機會多了，如亞丁灣護航、各種多邊聯演等。

有同樣感受的還有肖帆，他曾在新加坡海軍信息融合中心工作過一年，對海軍走向國際化有很深的體會。雖然他們都不是英語專業出身，但這次聯演所有文件資料的翻譯都是他和同艦艇的戰友完成的。

“這在以前是不可能的!”肖帆告訴記者，見多才能識廣，過去我們軍艦到國外後，官兵與外軍交流時還流露出一些不自然，如今官兵在與外軍交流時臉上充滿自信。

信號兵張達勝快40歲了，整天捧着英語書“啃”。他説，海上艦艇、船隻通用的公共頻道，大多都用英語，特別是海軍參加外事活動越來越多，在航渡期間與外軍偶遇，彼此之間的溝通交流都要用英語，學好英語很有必要。

(本報文萊穆阿拉港5月2日電)

(《解放軍報》2016年05月03日 08版)