德否認新版白皮書稱俄羅斯為敵人：翻譯不正確

【環球時報駐德國特約記者 青木 大鵬】“德國聯邦國防部即將公佈的最新《白皮書》把俄羅斯列為敵人”，這一報道將德國與俄羅斯的關係“拉向更大的分裂”。據俄新社7日報道，俄羅斯外長拉夫羅夫6日警告稱，莫斯科希望德國當局將俄羅斯列為競爭對手行列之前先權衡利弊，“對俄羅斯的妖魔化，基本上已在歐洲成為流行趨勢”。7日，德國國防部長馮德萊恩否認新版《白皮書》將俄羅斯稱為“對手”或“敵人”。她稱，“正確的文字翻譯很重要”。

《白皮書》是德國聯邦國防部評估德國安全形勢的文件，現行版本是2006年批准的，書中將俄羅斯稱為“優先夥伴”。新版《白皮書》將於今年7月正式公佈。4日，德國《世界報》提前“曝光”《白皮書》的內容稱，書中列出了德國的“十大威脅”，俄羅斯排在第三。“十大威脅”分別為：恐怖分子將德國作為襲擊目標、網絡病毒攻擊威脅數字通信、莫斯科的戰爭與和平邊界變得模糊、“失敗國家”成為恐怖分子的根據地、移民可能失控、激進民族主義分裂社會、軍備競賽迴歸等。

俄羅斯外長拉夫羅夫6日表示，目前這份報告還只是將要提交德國政府，尚未通過。因此，希望德國聯合政府權衡一切利弊，最主要的是認清事實。“俄羅斯不希望將世界分為朋友和敵人。”俄羅斯總統新聞秘書佩斯科夫6日説，“如果這一新的《白皮書》消息確實，俄羅斯感到遺憾。這顯然缺乏對俄羅斯立場本質的理解，俄羅斯不希望對抗，希望在歐洲大陸創建合作和互利氣氛。”他同時表示，德國的這一立場可能是由一些錯誤的信息導致的“誤解”，但這可能引發某些對抗性行動。

俄羅斯另一些人士的反應更加強烈。俄國家杜馬國際事務委員會主席普什科夫在推特上評論稱，德國此舉表明，“德國政府隸屬於美國白宮，它表明了默克爾政權與奧巴馬政權的從屬關係”。據俄羅斯《觀點報》6日報道，俄聯邦委員會(上院)國防與安全委員會第一副主席克林採維奇表示，德國早就將莫斯科看作是對手。“我認為，新版《白皮書》在某種意義上甚至是姍姍來遲。北約實施東擴政策期間，德國起着關鍵性作用。如果德國沒有做出原則性同意，北約在俄羅斯邊境附近地帶部署軍力會相當困難。所以對於德國來説，俄羅斯早已不是夥伴，而是對手。”

據俄塔社7日報道，針對俄方做出的強烈反應，德國駐俄大使弗裏奇當天表示，這一切只是猜測，《白皮書》還沒有公佈，媒體的報道都是荒謬的。他呼籲不要關注這樣的報道，同時提醒稱，在俄羅斯的軍事戰略中，北約被看做是敵人，而德國是北約的成員國。言外之意是，俄羅斯已將德國看做“敵人”。

“深遠的定義”，德國新聞電視台7日評論稱，與美國等西方國家相比，作為北約成員的德國，一直與俄羅斯保持着微妙關係。即使現在歐盟制裁俄羅斯，德國外長也要求逐漸取消對俄羅斯的制裁。現在，德國《白皮書》對俄羅斯的重新定義是一種軍事上的轉變，和北約與俄羅斯的關係相對應。“這意味着，德國未來將在北約中擔負更大的責任，與俄羅斯形成戰略競爭。未來，德國會在歐盟的外部邊界提高其軍事活動。”▲