美媒：中國到底想在太空幹啥？不想玩星球大戰

*美國《福布斯》雙週刊網站6月30日文章，原題：中國到底在太空做什麼？*中國新一代運載火箭“長征七號”6月25日發射升空，返回艙於第二天安全着陸，中國官方齊聲歡呼航天技術再獲突破。中國的太空發射如今已成常規，不再像幾十年前那樣令人驚歎。但從公共關係的立場來看，它的太空計劃卻讓人如墮五里霧中。

外界有個共同的擔憂：即中國正在搞一個里根式的“星球大戰”計劃。或者還有一個可能性是，中國共產黨想通過取得重大國家成就來維持聲望，比如把中國人送上月球，或有朝一日讓他們拿着火星上的東西回來。還有些懷疑論者則鼓吹中國想掠奪太空資源。

但真實動機也許是比政治更為實用的東西。中國的太空計劃已進入第49年，它也許只是用來證明新技術既可以用在太空，也可以用在地球。中國航天科技集團的一名官員稱，“長征七號”返回艙平安着陸説明返回艙未來能在太空軌道停留更長時間，並搭載更多乘客。這對想在2020年建立自己的空間站的中國政府來説很有意義。

與地球航空業緊密相連的太空科技可能也是中國政府主導的經濟轉型的一部分，中國正力促經濟向私人投資和創新方向轉型，希望通過扶植新產業來代替老舊和不可持續的產業。另外，默多克大學的高級講師傑弗裏·威爾遜認為，太空項目帶來的所有下游技術和工程能力的建設將產生溢出效應，最終支撐非太空領域的發展。▲(作者拉爾夫·詹寧斯，徐珍珍譯)