澳媒：中國南海行為讓人不安 但並非最大問題

澳大利亞戰略政策研究所《戰略家》7月4日文章，原題：中國：經濟世界與安全世界如果説中國的未來走向是個至關重要的問題，那麼在不同的世界有着不同的答案。中國呈現出兩個世界——其性質、形式和特點是衝突的。在安全世界，人們擔心一個日益強大的中國。在經濟世界，人們害怕中國陷入金融危機。

在安全世界，人們害怕自信的中國為了攫取認定的特權而將別國擠在一邊，動搖整個國際體系。而在經濟世界，人們知道中國是國際體系的一大支柱，擔心停滯或顫動的中國會喪失對業已爭取到的特權的把控。

每個世界的天空均是不同顏色，但最終，這些衝突的現實即便無法調和，也必須融合。眼下，我們在經濟世界的擔心要重於北京會在安全世界做什麼，外界更擔心中國變弱。

北京在南海的行為的確令人不安。它確實是中國安全行為的重要指標。但這不是全部，也並非最大問題。澳大利亞大選的外交和國防辯論、美國討論“有原則的未來”遇到威脅、外界害怕亞洲秩序瓦解，喋喋不休滑向兵戎相見……這些均與南海有關。

再來看看經濟世界。中國並無意毀掉基於規則的國際秩序，因為如今它是該秩序的贏家。中國正高高坐在經濟世界頂端，並且想擁有更多。中國是個像海潮一樣維持現狀的國家。國內現狀神聖不可侵犯，別處的潮水變動應該又慢又穩。如今，潮水正朝着他們的方向(財富、權力、威信)湧動，北京想要保持流動——但要温和地。中國現在是第二大經濟體，若亞洲能夠引領世界經濟遠離英國脱歐的災難，帶頭的一定是中國。

最後，考慮一下兩個不同世界的兩種結論。在安全世界，南海仍然更接近於茶壺(裏的風暴)。在那裏與中國發生衝突的可能性較低，但影響會很大;而在經濟世界，中國遭遇金融危機的可能性較高，其衝擊力也會較大。中國正迅速逼近這種現實，但願着陸是軟的，而非硬的。

對澳大利亞來説，中國經濟崩潰才是我們面臨的最大威脅。對亞洲也是如此，對全世界每個人都是如此。▲(作者格雷姆·多貝爾，喬恆譯)