日媒：美對付中國就像養孩子 對抗往往會失敗

日本外交學者網站7月16日文章，原題：養育少年中國去年一系列事件顯示，北京與鄰國和美國的關係發生變化。中國對國際秩序帶來新挑戰，如堅持領土主張，宣佈多個國際倡議，擴充軍力和演習，以及在南海造陸。它們掀開中國力量上升的新篇章。各國政府理所當然對中國的意圖和新實力表示擔心。

美國和亞太國家應如何把握這些新情況？中國應如何回應國際反彈？領導人處理這些新情況時，理解所處的地緣政治背景是有幫助的。對美國和中國來説，以父母-子女這種外交界鮮有聽聞、但千百萬家庭熟知的類比看兩國關係，或許不無助益。

這種類比或許可笑，但兩國關係一點不可笑。美國是當今國際秩序的維護者，即父母，要向少年展示如何成為成年家庭成員。與此同時，中國是冉冉上升的新興國家，就像一個青少年，想要按照自己的想法行事。實際上，雖然中國屬於古老文明，但是一個年輕的國家。

面對快速發展的中國，美國有兩個艱難選擇。父母通常的做法是立場堅定，堅持原則。另外一種做法就是至少接受少年的一些要求。主張對華強硬的人一般認為，中國無權採取強勢行動，如要求與台灣統一、設立東海防空識別區等。相比之下，“對華接觸派”雖然對中國經濟發展未能帶來預期政治變化感到失望，但他們承認中國有權保護本國利益。他們似乎看到美中關係的變化特點，認為順應是與處於青少年時期、自信的中國打交道的建設性方式。

總的來説，與一個叛逆的少年對抗常常以失敗告終，引發更多的對抗。但是，順應也存在落實困難。確定“與中國達成妥協”的定義、內容、方式和程度，並不容易。

無疑，説中國像十幾歲的少年不免簡單化，中國對此可能也會不以為然。不過，從我們熟悉的養育一個少年面臨的種種挑戰，可以一窺現在美中關係的各種困難。不要忘了，兩國都不想關係破裂，最重要的是，雙方都互相需要，因此會竭力確保在困難問題上談判成功。▲(作者戴維·賴、弗雷德·蓋勒特均為美國陸軍軍事學院教授，喬恆譯)