人民日報新論：以語言文字凝聚文化自信

語言文字是文化的基礎要素和鮮明標誌，是文化傳承、發展、繁榮的重要載體

國務院將進一步清理整治“大洋怪重”等不規範地名，這一消息引起了人們的共鳴。最近這些年，越來越多的樓盤、商場、酒店熱衷起洋名，“曼哈頓”“威尼斯”到處都是，“瑞士小鎮”“加州廣場”“愛丁堡”“安納溪”，讓人傻傻分不清是幹啥的。

與本土品牌喜好洋化剛好相反，可口可樂、奔馳都是洋品牌漢化的好例子。深究洋名走紅，箇中緣由，是對中國語言文字缺乏自信的表現。

語言文字的傳播是文化傳播最直接、最便利、最有效的途徑。漢語文字意藴深長，在國際文字中具有重要地位。曾經，因為計算機技術的發展，漢字的輸入輸出使一些人一度喪失自信。但漢字激光照排系統及漢字輸入法等技術，不僅使漢字走上了數字化道路，也屹立於國際舞台。據聯合國有關部門統計，在如今聯合國常用的6種文字的文件和書籍中，漢字版往往是最薄的版本 。

對民族語言的輕視和文化自信的缺失，曾一度讓漢語邊緣化。而今，運動員姚明的名字從“Ming Yao”變成“Yao Ming”；“Kongfu（功夫）”“Pinyin（拼音）”等已被收錄於英語詞典；產品、藥品説明書上須配備中文説明；APEC（亞太經合組織）、PM2.5（細顆粒物）、ICU（重症監護室）等字母詞有了經審定的規範中文譯名……語言文字是文化的基礎要素和鮮明標誌，是文化傳承、發展、繁榮的重要載體。

在中華民族的文明進程中，語言文字更是我們獨特的精神標識和文化印記。習近平總書記曾強調，“民族文化是一個民族區別於其他民族的獨特標識”，漢字必然是其中的重要組成部分。近年來，我們通過《中國漢字聽寫大會》《中國成語大會》和《中國詩詞大會》等電視節目，通過在春節、清明、端午、中秋等傳統節日舉辦“中華經典誦讀”節日晚會等活動，讓全社會更加重視語言文字的魅力。還通過開展“中華經典資源庫”項目建設，分批遴選體現中華民族優秀文化傳統和革命傳統、體現社會主義核心價值觀的典籍佳作。

無論是漢語的國際傳播，還是傳統文化的涵養傳承，都離不開語言文字基礎教育、離不開普通話的推廣普及。經過60多年努力，我國普通話普及率已達到70%，但仍有約4億人不能用普通話交流。“十三五”期間，還需進一步落實好普通話普及攻堅工程，在農村、民族、邊遠地區加大國家通用語言文字推廣力度。

“一個國家文化的魅力、一個民族的凝聚力主要通過語言表達和傳遞”。應該清醒地看到，語言文字是文化的基礎要素和鮮明標誌，是文化傳承、發展、繁榮的重要載體。無論是構建中華民族共有精神家園，還是提高我們的文化軟實力，都需要做好語言文字工作，為更基礎、更廣泛、更深厚的文化自信提供有力源泉。

（作者為教育部語言文字應用管理司司長）

《 人民日報 》（ 2016年07月18日 05 版）