張藝謀申請集資房為何被誤讀?