人民日報新語：陸谷孫，還是太少

7月28日下午，77歲的陸谷孫先生走了。

全國政協委員、復旦大學終身教授、著名翻譯家、“英語大師”……種種名頭和讚譽的背後，讓復旦大學學生們記住的，是他每個學期都為本科生開課，知識淵博談鋒敏健，每堂課“至少讓學生笑三次”，年年入選復旦大學最受歡迎的教師；讓喜歡戲劇的人們記住的，是他對莎士比亞的痴迷和研究；出了這些“小圈子”，真正能讓更多人發一聲“哦”的，是《英漢大詞典》的主編。

有20餘萬詞條、1500多萬字的《英漢大詞典》是由中國學人獨立研編的第一部綜合性英漢詞典，出版多年來，不光對國內英語學習者的影響難以估量，還是聯合國必用工具書之一，曾被英美詞典專家稱為“遠東最好，也是世界範圍內較好的雙語詞典之一”。錢鍾書先生題寫了書名，稱讚它“細貼精微，罕可倫偶”；董橋先生拍着詞典説“不可一日無此君”。詞典編纂歷時近20年，陸谷孫1976年參與，10年後成為主編，加上第一版之後的修訂，以及隨後為海外讀者而編寫、2015年才大成的《中華漢英大詞典》，陸谷孫的大半生，都與詞典為伴。

編詞典是“冷板凳”，有才情有能力又“甘坐”者，不容易。尤其是在二三十年前，滿社會對外語如飢似渴，出國、辦培訓班、當語言顧問，哪個都更能揚名得利。

陸谷孫個性鮮明、喜歡議論也敢説猛話，比如近幾年有人建議降低高考英語權重時，已古稀之年的他“不合時宜”地反駁，中國人的英語學得多卻粗糙，“和世界第二大經濟體的地位不相稱”，不該減少而應加強；《英漢大詞典》修訂發佈，他直截了當説估計每一百頁就有一處錯。這樣的人，難免會惹是非、得罪人，卻比名滿天下後的世故討好，更見可愛可貴。

事實上，陸谷孫最常教育學生的，卻是“學好外國語，做好中國人”“中文都沒讀好，怎麼讀得好英文？”他曾為上海領導出訪做翻譯而獲好評，因為既説得出古語的出處，也對得上對方引用莎士比亞詩的下半句——得益於家學教養，得益於學術鑽研態度，更因為自帶的人文風骨與精神信念，有中學與西文的兩方平衡，他才得以成為大家。

躲着大獎不去露臉、不怎麼喜歡當評審和到處開會，而願意給本科生上課，這樣的專家學者，是不是不太多？常寫微博議論時弊、和網友探討“小清新”“剩男剩女”“萌”之類網絡語怎麼翻譯最好，“德高望重”了，卻還能與時俱進，保持着對於新現象新潮流的旺盛好奇心和幽默自適，這樣的老人，是不是不太多？

喜歡陸谷孫，不是因為他沒缺點、是完人，就因為他有學者和大學教師的樣子，有文人才子的風骨。這樣的人，總覺太少。

且不説能不能，先説説，今天，你願不願意做陸谷孫？

《 人民日報 》（ 2016年07月29日 12 版）