美英拿中國當替罪羊玩危險遊戲 或產生嚴重風險

香港《南華早報》8月15日文章，原題：“全怪中國”——美英把中國當替罪羊是在玩危險的遊戲“中國，中國，中國”。全怪中國。為什麼不呢？來自美國的新聞如此，政界和媒體談到經濟混亂和失業問題時，也總會喊出一個狹隘、甚至半官方的口號：都是中國的錯。好吧，中國是個問題，它靠貿易勝利造成了問題(但也帶來很多機遇，不是嗎？);但中國又不是問題。

我們的政客和媒體動輒尋找替罪羊，這才是問題所在。如今連英國人都跳進了這個愚蠢、自毀的遊戲——搖搖晃晃地就像一隻不會走路的小狗，緊跟在保守黨首相特雷莎·梅新政府的後面。她叫停了一個具有前瞻性的核電項目，該協議是卡梅倫前政府與北京談成，並由雙方誠心誠意正式達成的。

我們不要美化現實，低頭認可這種説法：由於過去幾個世紀西方對中國所做的糟糕事，現如今中國對西方所做的一切都是正當的。

上世紀90年代初，美國經濟表現最好的加州開始急轉直下。當時，元兇沒有指向美國人做錯了什麼，反而是抱怨日本人對我們做了什麼。如今，所謂的元兇變成低成本的中國出口和中國勞工。結果便是，在我們可悲的選舉季，全球化的思想受到圍攻。

怪中國就行!這根本就是騙子(的説法)。全球化(不管怎樣都不可避免)不是問題所在。問題是無能的美國治理和貪婪、狹隘的公司主義。

據説，如今在中國大陸，對外國人的看法越來越負面——中國民族主義的效應。這可能沒錯。但同樣沒錯的是，美國政客一直在竭力讓美國民眾忘記每年聖誕樹下的那些價廉物美的玩具，幫助美國家庭降低了預算並壓抑住通脹;更別提中國政府投資美國國債的規模之大了。

那些生活在玻璃房的人不應拋扔言辭的石頭。美國及其歷史盟友英國若繼續走找替罪羊的路——特別是中美海軍在南海較量的情況下，將會產生嚴重的風險。▲(作者湯姆·普萊特，喬恆譯)