澳媒：澳在中美間很糾結 怕美國屈從中國霸權

【環球網軍事10月8日報道】澳大利亞東亞論壇網站10月5日發表了澳大利亞國立大學戰略國防研究中心教授休·懷特的題為《在美國與中國之間進行選擇》的文章，編譯如下：

隨着亞洲今年的戰略緊張局勢加劇，人們越來越清楚地意識到，*本地區的小型強國和中等強國(比如新加坡和澳大利亞)面臨着嚴峻的選擇。有些人認為，這只是順應還是抗拒中國日益增大的影響力的簡單選擇，事實卻並非如此。*這是個更加錯綜複雜的選擇，涉及在多大程度上支持美國回擊中國日益強勢的地區行為，或者是否要後退一步，由美國單槍匹馬應對中國的挑戰。

文章稱，很少有人認為我們能夠完全不順應中國日益增大的影響力和野心。我們承認，中國無論如何都會設法在亞洲行使更多的領導權。與此同時，我們都希望美國繼續參與亞洲事務，指望美國確保我們不會因為順應中國的一些野心而最終屈從於它的霸權。

我們的問題是，在看待中國的挑戰時，美國的角度與我們亞洲國家迥然不同。華盛頓的大多數人認為，任何順應中國野心的重大行動都是不可想象的。極少數人鼓吹採取重大行動以順應中國的野心，但他們不知道，哪怕是滿足中國最微不足道的野心，也要付出極其高昂的代價。

全世界兩大強國建立穩定和可持續關係的唯一基礎只能是雙方平起平坐。美國必須把中國視作同等地位的大國，並且與中國平分地區領導權。對於我們大多數亞洲國家來説，這是不言自明的。本地區的領導人或者外交政策精英都不願這樣，因為他們知道自從上世紀70年代以來，美國在亞洲行使領導權使得我們所有國家受益。不過，他們也意識到，中國的大舉崛起是根本無法忽視的。如果亞洲不對戰略和政治運作方式進行重大調整，就不可能實現經濟轉型。

這是華盛頓尚未接受的現實。相反，他們仍然以為美國的亞洲政策的唯一目標是維護其地區首要地位，而奧巴馬總統的亞太再平衡政策就是為了實現這個目標。

北京並未不計代價地謀求發揮重大的地區作用，但其態度確實非常堅決。這是中國領導人對中國未來構想的核心內容，而且絕大多數中國民眾也有同樣想法。空洞的姿態嚇不倒他們。因此，美國及其友邦要想阻止中國的強勢行為，只能採取會令中國付出慘重代價的行動，而此類行動勢必會使美國及其支持者付出同樣的重大代價且面臨同樣的重大風險。

因此，儘管美國決策者和分析人士仍然決意要維護美國在亞洲的領導權，但他們不願認真討論如何才能實現這個目標。他們不斷向亞洲的友邦和盟國保證，它們可以支持美國有效地遏制中國的野心，同時又不會嚴重損害它們與中國的關係。

這幾乎是不可能的，這樣使得澳大利亞、新加坡和其他國家陷入了非常艱難的處境。我們希望美國繼續參與亞洲事務，但我們不願支持現行政策，因為其目標過高，卻缺乏足夠的手段。我們也不願鼓勵美國加緊施壓以迫使中國退讓並接受舊有現狀，因為我們擔心這樣會導致對抗和衝突。

不過，我們同樣擔心，如果我們不支持華盛頓的現有手段，聽任其在孤立無援的情況下與中國打交道，美國可能會開始從亞洲抽身——無論誰在11月份的大選中獲勝，這都不再是不可想象的。