美媒：美高傲態度讓中國惱怒 快停止軍事化亞太

美國《紐約時報》10月10日文章，原題：華盛頓應停止軍事化亞太地區美國人往往認為，中國的軍事攻勢令中美衝突的可能性增加。但華盛頓許多決策者忽略了，北京完全有理由對美國在其近鄰地區的軍事活動感到不安。奧巴馬“轉向”亞洲，進一步刺激了中美衝突的可能。若想避免衝突，美國應停止以更多軍事夥伴和基地來包圍中國，從而引發北京的對抗舉動。

誠然，中國在提升武裝部隊。但美國軍費是其3倍，向亞太注入的資源也遠多於北京。將在韓國部署薩德，要向澳大利亞派駐海軍陸戰隊，在菲律賓軍事基地輪換部署軍隊，與越印簽訂新防務協定，不停地向亞太部署各種新一代驅逐艦和無人機……早在轉向亞洲前，美國在該地區的軍力部署就超過中國，還有個龐雜的軍事同盟網，以安全承諾扶持的國家來圍堵中國。

美國在亞太的龐大存在觸及北京的神經。北京領導人認為，隨着中國力爭超過美國成世界最大經濟體，他們的國家有權成為周邊地區的主導。

誠然，美國的軍力存在有穩定地區之效——雖然許多越南、老撾或柬埔寨人並不認同，但沒理由因此排斥其他方案，比如美中之間達成真正的力量平衡。

對於美國充當小國制衡中國的保護者角色，北京毫不猶豫指出華盛頓的虛偽。19世紀，美國受夠了歐洲人主導的世界秩序，宣佈“門羅主義”，將西班牙帝國逐出後院。華盛頓絕不會容忍加勒比地區出現中國在亞太家門口所面對的那種外部軍事存在。

隨着美軍在亞洲變本加厲，紅線被越過的可能性增加。比如不難設想，中國會對美日聯合海上巡航採取強力應對措施。這並非意味華盛頓應放棄同盟，而是應避免那些站不住腳的防務協定。美國應採取步驟在西太與中國達成均勢發展，還應多以不挑釁的方式與之溝通。華盛頓對北京應放低姿態。美方總有意無意地貶低中國，美官員居高臨下的態度尤令中國惱怒。(別忘了，)北京已贏得受到平等對待的資格。(作者尼古拉斯·伯羅茲等，喬恆譯)