俄媒揭秘中國採購蘇35用途：研究性能助國產戰機

【環球網軍事10月14日報道】據俄羅斯衞星網10月13日報道，俄羅斯媒體援引“無線電電子技術”康采恩副總經理吉維·佔季加夫的話稱，俄羅斯將向中國供應一批蘇-35戰機，且配置與提供給空天部隊的相同。此前中國堅持要裝配部分中國產部件。俄羅斯軍事專家瓦西里·卡申認為，也就是説，中方採購首批24架蘇-35戰機的主要目的就是進行深度測試，研究其性能。

經過大約五年漫長而艱苦的洽談，中俄兩國於2015年簽署了24架蘇-35的採購合同。最初主要討論購機數量。俄方堅稱不能少於48架，而中方只想先買幾架，最終雙方達成了24架的協議。

購機數量商定後，還有許多問題懸而未決。俄羅斯不打算在採購合同框架下向中國轉讓任何技術，堅持飛機應以成品的形式供應。然而根據俄羅斯媒體的報道，中方則在2013至2014年間堅持在飛機上裝配中國產的部件。也許這一要求與中方希望統一戰機駕駛艙內設備有關，這樣有助於組織戰機的技術維護和飛行員的培訓。根據現有資料，俄方同意做出部分必要修改。中國生產商可能參與飛機制造的部分環節。

然而，“無線電電子技術”康采恩總經理佔季加夫表示，經過進一步的磋商和洽談，雙方達成協議，即中國將收到與列裝俄軍樣式相同的戰機，唯一的區別就是將使用中國北斗導航系統。佔季加夫承認，俄方曾嘗試將駕駛室內電子儀器上的所有標註信息譯為中文，但漢字在俄羅斯液晶屏上顯示不佳。中國戰機上配備的是國產液晶顯示屏，信息用漢語標註。然而問題可能不在於顯示屏的質量，而是屏上顯示的飛機及武器控制系統的信息量的問題。

從這個角度來説，蘇-35與中國飛機不同，其顯示屏很難以正常字體完整顯示所有必需信息。中國空軍和海軍航空兵仍有很多飛機配備用俄文標註的設備和屏幕，主要是蘇-30MKK和蘇-30MK2。也就是説，在當前階段這不屬於無法解決的問題。與此同時，如果未來中國追加購買，或者俄羅斯對華轉讓技術，就有必要重新設計數據顯示系統，以適應中國客户的需要。顯然，中國空軍採購24架蘇-35戰機主要是為了進行深度測試，研究其性能。瞭解蘇-35將幫助中國人更加準確地研究本國各型殲-11重型戰機以及殲-15、殲-16的發展軌跡，這些機型將長期佔據中國空中作戰力量的主力。

俄媒：售華蘇35將保留俄語界面 搭載北斗系統

【環球網軍事10月11日報道】據俄羅斯衞星網莫斯科10月11日電，俄羅斯《消息報》援引俄無線電電子技術集團(隸屬於俄技術集團)副總經理吉維夫的話報道稱，供應給中國的一批蘇-35戰機型號與俄空天軍使用的飛機幾乎相同，應中方要求，駕駛艙內的操作盤將保留俄語界面。

佔季加夫向《消息報》表示：“根據訂購方的國情要求改裝機載設備是重要的技術程序之一。一年來我們都在致力於將駕駛艙內的信息翻譯成漢語。“然而，據他稱，漢字在液晶顯示器上難以閲讀。

該報稱，蘇-35顯示器上譯成漢語的儀表讀數説明和指令太過微小和模糊，以致難以閲讀。通過擴大顯示器的尺寸可以解決該問題，但這樣就要徹底改造駕駛艙，研製和試驗需要額外的資金和時間，中方夥伴並不希望這樣。最終，據《消息報》稱，在與中國人民解放軍飛行員進行溝通後，中方要求維持原樣，即顯示器上保留基里爾字母。中國飛行員已有駕駛俄蘇-27戰機的飛行經驗，該飛機的駕駛艙同樣沒有為中國進行改裝，但飛行員們"閲讀"俄語的機上信息。

提供給中國的蘇-35飛機唯一的特殊之處是在機載系統中加入了中國的"北斗"衞星導航系統。中國人民解放軍空軍今年年底就將接裝首批蘇-35。中國計劃購買24架該型號飛機。

美媒：俄稱首批蘇-35年內交付中國 系量身定做

【環球網軍事9月19日報道】據美國媒體9月16日報道，俄羅斯官員説，中國將在今年年底前獲得第一批蘇-35戰機。蘇-35戰機的交易談判曾持續多年，合同簽署後俄羅斯官員的表態也時常相互矛盾。但分析人士説，藉助向中國提供先進戰機，俄羅斯能讓中國在太平洋地區與美國更多對抗。俄羅斯哈巴羅夫斯克邊疆區行政長官什波爾特説，到今年年底前，俄羅斯將向中國交付第一批4架蘇-35戰機，其餘的20架將在2017年和2018年交付。

中國在去年秋天與俄羅斯簽訂了總金額超過20億美元的合同，採購24架蘇-35戰機。這批戰機全部由位於哈巴羅夫斯克邊疆區的阿穆爾河畔共青城飛機制造廠生產。

什波爾特15日出席了這家工廠一個新廠房的開工儀式。這個現代化新廠房投入使用後可幫助工廠生產更多的蘇-35戰機。

軍事分析人士説，中國在蘇-35戰機談判中提出了不少技術改進要求，這批蘇-35戰機是為中國量體裁衣專門打造的。

中國與俄羅斯圍繞蘇-35戰機交易談判曾持續多年，其中波折不斷。即使雙方簽訂合同之後，俄羅斯高級官員的公開表態也時常彼此矛盾。

俄羅斯技術公司總裁切梅佐夫3月份曾表示，俄羅斯無法在今年向中國交付蘇-35戰機，因為雙方的合同手續還沒有辦完。