專家：中國在太空是龜也是龍 穩步前進與美競爭

*新加坡《海峽時報》11月1日文章，原題：太空中的中國：是龜還是龍？*中國到底是試圖在太空賽跑中後來居上的烏龜，還是正震撼孤傲排外的天上俱樂部的真龍？當中國日前開展第六次也是持續時間最長的載人航天任務時，這個問題又冒出來。

那些將中國視為太空烏龜的人説，中國基本上是在複製美俄等太空大國幾十年前就已實現的成就。今年5月，新加坡拉惹勒南國際問題研究院的理查德·畢辛格撰文，將中國描述為太空中“令人驚訝的烏龜”。但他解釋説，“中國已取得非凡進展，稱其為龜並非貶義。相反，這是稱讚北京採取謹慎但逐漸前進的成功措施。”凸顯中國太空雄心的例子之前就有。美國太空小説家馬克·惠廷頓近來評論，目前狀況或許就是龜兔賽跑：一個緩慢但穩步前進的國家，正與一個能大步流星卻受困於缺乏方向與資金的國家展開競爭。

更多人為中國實現里程碑式航天新成就的速度喝彩。英國盧瑟福·阿普爾頓實驗室太空部門主任理查德·霍爾達維説，中國在僅進行了幾次載人飛行後就嘗試建造太空站，“NASA用20年才做到這點。”此外，一連串“世界級” 成就正進一步提升中國的太空龍資歷。

美國海軍戰爭學院教授瓊·約翰遜-弗裏瑟認為，中國在太空既是龜亦是龍。中國每3年開展1次載人航天任務，每次都比上次取得重大突破。相比之下，美國早期載人飛行開展得更頻繁，但每次僅能前進一小步，“並非所有國家都具有如此堅持不懈的恆心。”就堅忍不拔的意志和雄心壯志而言，中國就是一條“希望成為太空大國”並獲得該地位藴含的所有影響力的真龍。▲(作者Kor Kian Beng，王會聰譯)