京華時報：別把中國版《驚天魔盜團》拍糟了

《驚天魔盜團2》在中國的票房過6億，使得這個系列的電影迅速地迎來了它第三部的拍攝計劃。據外媒報道，《驚天魔盜團》已經確定將拍第三部，編劇由尼爾·威德納和加文·詹姆斯擔任，導演朱浩偉繼續執導。大部分演員迴歸，四騎士將繼續用魔術掠取富人的不義之財，也清晰地傳遞出朱浩偉不會對新片進行大的改動，延續上部作品的拍攝經驗，決定了第三部電影的基本風格。

比第三部將要拍攝更引人注意的一條附加消息是，《驚天魔盜團》還將推出一部中國版衍生電影，拍攝地為中國，演員主要也是中國人。報道沒有透露更多衍生電影與朱浩偉電影之間的關係，但有幾點可以猜測：衍生版肯定是在借用《驚天魔盜團》的IP效應，衍生版會與原版內容有所交叉，朱浩偉同時擔任衍生版導演的可能性不大，衍生版故事很有可能是複製原版故事的戲劇核心……

綜上所述，衍生版的套拍性質可以基本確定。可能會有不少觀眾覺得，套拍作品很難超越或達到原版的水平，但作為一種嘗試，中國版《驚天魔盜團》提供了幾種可能性，比如，在對好萊塢電影的本土化方面，中國版《驚天魔盜團》有了一次更為近距離的試驗機會，尤其是在原版電影提供了IP影響力、戲劇看點並且有可能同時提供技術支持的情況下，中國版《驚天魔盜團》的起步會比較高。

中國版《驚天魔盜團》不是山寨作品，簡單地借用與模仿，並不足以讓這個衍生版吸引觀眾，它要求製作方在談妥與原版的合作框架後，更要在創新上下很大的功夫。比如，東方魔術近些年來幾乎已經被西方魔術同化，如何為衍生版的《驚天魔盜團》融入中國元素，就為創作者提供了非常好的發揮空間。東方魔術不缺乏與其它民間技藝銜接的基礎，變臉、雜技、塑作、剪刻、扎糊等等民間藝術，都可以多種方式靈活地應用到魔術表演中去。如果這部套拍的中國版《驚天魔盜團》能夠在魔術體現形式上煥然一新的話，電影就算成功了一半。

《驚天魔盜團》所塑造的俠盜形象，在中國也不乏“前輩”，《水滸傳》中的“鼓上蚤”時遷，明嘉靖年間每得手一次就在牆上留一枝梅花的“一枝梅”，已經被拍成不少影視劇的燕子李三等，中國版《驚天魔盜團》要找到這些中國俠盜身上所具備共同點，發現他們受老百姓歡迎的真正原因，並通過嶄新的故事來塑造新的人物形象，使得大銀幕上出現一位形象現代、內在傳統的“新俠盜”，如此才能讓電影擁有活力，讓觀眾看到俠盜故事背後的社會和文化。

中國電影業與好萊塢的合作越來越密切，這次套拍中國版《驚天魔盜團》亦是合作密切的一個體現，在不被看好的前提下，中國拍攝方應該打起精神，好好在故事與劇本上下功夫，別把這部衍生電影拍糟了。拍好了皆大歡喜，拍糟了或許就把這種新合作形式的路堵住了。