特朗普當選：蘋果CEO庫克對員工這麼説

*【環球科技綜合報道】*據《福布斯》雜誌11月10日報道，特朗普9日當選美國下任總統後，蘋果公司CEO蒂姆•庫克向美國全體員工發文，稱這是充滿了爭論與裂痕的一年，號召大家在競選結束後正視現實、團結前行。

文中，庫克並未提及特朗普對蘋果的敵意，僅強調不論支持者還是反對者，雙方都不可避免地有着強烈的感情。蘋果股價自本週三大選結束後，已下跌超過2%。

以下為全文：

蘋果美國團隊，

我今天從許多人那裏聽説關於總統選舉的事情。在這樣一場候選人如此不同、而兩者獲得差不多票數的政治競賽之後，許多人不可避免的有強烈的感情。

我們有一個非常多樣化的員工團隊，其中包括每個候選人的支持者。無論我們作為個人支持誰，前進的唯一方法是一起前進。我記得馬丁•路德•金50年前説過：“如果你不能飛，那就跑。如果你不能跑，那就走。如果你不能走，那就爬行，但無論你做什麼，你必須繼續前進。”這個建議是永恆的，提醒我們只做偉大的工作，通過前進改善世界。

雖然今天有關於未來不確定性的討論，但你可以相信，蘋果的北極星沒有改變。我們的產品在各地連接人們，我們的產品為客户提供做偉大的事、改善他們生活、改善全世界的工具。我們的公司向所有人開放，我們慶祝我們在美國和世界各地團隊的多樣性——無論他們是什麼樣子、他們來自哪裏、他們崇拜什麼或他們愛誰。

我一直把蘋果看作一個大家庭，如果你的同事感到焦慮，我鼓勵你和他們聯繫，表示關心。

讓我們一起前進吧!

祝福，

蒂姆

(實習編譯：吳馨遠 審稿：李宗澤)