外媒：日本應重新回到亞洲 與華開戰將波及全球

*新加坡《海峽時報》12月6日文章，原題：世界上最重要的雙邊關係？*中日關係 1993年，時任日本外務省經濟局局長的小倉和夫撰文，暢論美國(及一般意義上的西方)正步入死衚衕，作為更優越文明的日本的時刻到來了。事實上，隨後幾年發生了兩件大事。日本經濟掉入失落的幾十年，而中國經濟突飛猛進，先後超過日本和美國(以購買力平價計算)。

中國而非日本成為亞洲新興全球大國，而日本並未看到這一重大轉變。主要原因在於日本對中國的觀念老化，且存在偏見和輕視。東京對此完全措手不及，陷於一種戰略麻木狀態。

在本世紀，一方面，東京與北京關係不睦，同時又迫不及待地謀求重回華盛頓的保護懷抱。為此，東京不遺餘力地堅持華盛頓所主導的跨太平洋夥伴關係協定(TPP)，同時拒絕成為中國發起的亞洲基礎設施投資銀行的創始成員國。

現在，美國候任總統特朗普宣佈要轉離亞太地區，包括放棄TPP。這種情況下，日本會怎麼做？東京在21世紀的最大挑戰，首先是徹底改變19世紀的政策，即不是脱離，而是“重新進入亞洲”，其次是與北京建立一種平等、建設性的合作關係。日本20世紀的對華戰爭給亞洲地區造成了災難性影響。如果21世紀兩國爆發戰爭，那後果將是全球性的。

美國不再願意為日本提供保護，這種情況下，中日關係就變成了最重要的雙邊關係，沒有例外。現在，大家關注的是美中關係、台海關係及一箇中國政策，而筆者認為中日關係才是最不好管控的。隨着特朗普很快要宣誓就職，重提這一點變得更加緊迫。▲(作者讓-皮埃爾·萊曼，陳俊安譯)