外媒：特朗普把中國當替罪羊 無助實現對選民承諾

外媒：特朗普的中國替罪羊

捷克世界報業辛迪加網站12月17日文章，原題：特朗普的中國替罪羊美國候任總統唐納德·特朗普曾説中國通過不公平的貿易政策“強暴”美國經濟。近日為了對中國興師問罪，他再度指責中國操縱匯率，獲取本國出口優勢。此類言論不僅危險，也與現實不符。

不要搞錯了：特朗普指責中國操縱匯率，並無事實的支持。相反，過去兩年半以來，中國人民銀行干預貨幣市場是出於與此相反的目的：防止人民幣對美元貶值太大。中國近來面臨資本外流加劇的問題，這給人民幣匯率造成巨大的下行壓力。中國人民銀行沒有讓人民幣隨市場行情過快貶值，也沒有直接干預貨幣市場，而是限制資本外流和衝抵下跌壓力。為此，中國遭受巨大損失：中國人民銀行要確保人民幣對美元相對穩定，造成中國外匯儲備從2014年時的約4萬億美元減少近9000億美元。如果像特朗普所要求的，中國允許市場決定其貨幣幣值，人民幣將會貶值更快，從而提高中國對美國的貿易競爭力。而特朗普要求中國停止人民幣的市場跌勢時，實際上是在要求中國做美國一直以來所譴責的事：直接干預貨幣市場。

這些都是事實，只是特朗普的説法自相矛盾。其實，特朗普知道，要履行競選承諾，改變國內政策重振美國製造業和提升美國企業國際競爭力，執行難度高，並且要歷時許久才能奏效。對於他來説，把中國當成替罪羊，對中國表示出“強硬”的態度和行為或許是一個方便可行的辦法。但是，此類舉動非但無助於特朗普實現其對選民的承諾，可能還會立即招致中國迅猛的反擊。雙邊貿易和投資流動的報復性限制將愈演愈烈，最終傷害兩國的經濟。

放狠話或許能贏得不少掌聲，但改變不了事實。若特朗普照目前的路走下去，美國經濟將會受損——也影響他在美國選民中的地位。不論如何，美國選民現在仍是相信他的。(作者埃斯瓦爾·普拉薩德，向陽譯)