第一夫人米歇爾最後一次接受奧普拉專訪

據《每日郵報》20日報道，美國現任第一夫人米歇爾·奧巴馬在接受奧普拉·温弗瑞的告別專訪時表示將與白宮永別。

於本週一晚在CBS頻道播出的訪談中，米歇爾談到了過去的八年並分享了她對這個國家未來的期待。她還分享了養育兩個女兒的故事，並説她絕對沒有意願競選總統。

美國現任第一夫人米歇爾·奧巴馬在接受奧普拉·温弗瑞的告別專訪時表示將與白宮永別。(圖片來源：每日郵報）

米歇爾説，她不想她的兩個女兒——現年15歲的薩莎和18歲的瑪利亞的人生中有16年是作為第一女兒度過的。當她在搬進白宮時，她就在思考這樣的一段經歷會造就她的女兒們成為優秀的人還是毀了她們——彼時兩人分別只有7歲和10歲。

在談到她的繼任梅拉尼婭·特朗普時，米歇爾説她在11月與其會面時還沒有給出什麼實質性建議。但她承諾將幫助梅拉尼婭·特朗普，併為她解答任何問題。她説：“不真正住進白宮你都不會知道自己有多少不懂的。所以我已經告訴她，如果她在適應新角色時遇到什麼問題，我將永遠歡迎她前來尋求幫助。正如勞拉·布什和其他前第一夫人曾經對我説的一樣。”

米歇爾還談到這八年的白宮生活讓她和她的丈夫更加親近。她説，在總統任期間，配偶是唯一能夠永遠真正辨別是非的人。

當奧普拉問米歇爾她是否未來會從政時，她直接回答“不”。

“我不是扭捏或是故作姿態，我是很直率的人。如果我感興趣，我會直接説出來。人們並不知道‘總統’這份工作有多難做，對於一個家庭來説要再經歷一次並不容易。每一個住進來的家庭，其成員的生活都將被徹底改變，並且沒有人能夠理解這樣的改變。我們的確不該抱怨，但你得承認這樣的生活對每個第一家庭來説都是重擔。”

米歇爾也沒有避諱談論剛剛過去的總統大選，儘管結果出乎意料——奧巴馬伕婦背書支持的希拉里敗給特朗普。米歇爾説：“作為美國公民，經歷這樣一場大選對我來説是個挑戰。這場選舉令人心痛。大選夜那天我在結果出來之前就早早休息了，直到第二天起牀看到手機才知道結果。”

“成熟一點”是米歇爾在適應白宮生活時面對批評所持的態度。她説：“做一個直率的成年人將有助於你的事業。別忘了，我也不是突然就成為第一夫人的。我在法學院讀過書，我瞭解法律，我運營着非盈利組織，我是一家醫院的執行官。我在世界上的各行各業做出我的貢獻。”

她接着説：“若是想要有所成就，有時候你會受傷，有時候你得忍受人們對你的不實指責。而在生活中，你要學會如何保護自己。”

米歇爾還談到了被人打上“一個憤怒的黑人女性”的標籤這件事，“遇到這種事的時候你會想，那些人根本不認識我。他們又是怎麼得出這樣的結論的。然後我就想，好吧，我要過好自己的生活讓人們看看，然後他們就可以反省一下自己了。”

米歇爾和奧普拉一同回顧了奧巴馬剛一上任時的情景，並説：“我們那時忙着應付前所未有的經濟危機。很多人可能不記得了，我們的國家當時奄奄一息。”

訪談中，奧巴馬通過短暫的出鏡證明了他跟妻子的關係有多好，他也讚揚了米歇爾作為第一夫人的成就。他説：“我們都知道她很聰明美麗，並且還是一個堅強又偉大的母親。我想她將政策和訴求與有趣很好地結合，因此她可以在華盛頓之外達成她的醫保倡議和軍人家庭生活的目標。”

米歇爾回顧自己的工作時説，她認為自己在兒童肥胖問題和健康飲食方面做出的努力卓有成效，這也是她在白宮的幾年間主要關注的議題。

在回顧她的丈夫任期時所作所為時，米歇爾説奧巴馬給了這個國家以希望。她還説：“我們現在感受到了不同。我們知道了不抱希望是什麼樣的感覺。希望是必須要有的。而巴拉克並不僅是泛泛而談，他認為這是獲得選票的好口號。我們都認為如果一個人沒了希望就不會剩下些什麼。”

米歇爾説她現在希望能夠不再那麼受到關注。她的母親在八年前和第一家庭一同搬進了白宮，現在回到了芝加哥，將時常回來與他們團聚。

奧普拉在訪問結尾時問米歇爾她現在祈禱能夠獲得什麼，米歇爾答道：“我祈禱希望能夠降臨。我對這個國家的期待是人人心懷希望，並有能力愛彼此。這是一件很簡單的事，只是對他人敞開心扉。”（葉曼琳編譯自《每日郵報》）