美媒：下一代過得更好？中國人比美國人樂觀

美國《赫芬頓郵報》12月21日文章，原題：特朗普請注意：美國和中國民眾都希望各自國家積極參與世界事務

就在特朗普與台方通電話而引起中美近來陷入外交危機的前一天，芝加哥全球事務學會發布對美中兩國開展的一項民調結果，發現兩國公眾對許多事務的看法存在驚人的關聯性。

40年來，芝加哥全球事務學會一直在調查美國民意，詢問受訪者認為美國應該積極參與還是遠離世界事務。今年，在中國進行的調查也首次提出該問題，且受訪者表示希望自己的國家發揮積極作用。兩國受訪者在相互和對世界的看法方面還存在其他廣泛共識，但也有一些重要差異。“或許，當今世界上沒有比美中更重要的雙邊關係，這兩個國家是世界上最重要的兩個經濟和安全事務參與者。”該民調分析報告寫道。以下為民調的一些發現：

64%的美國受訪者認為積極參與國際事務“最有利於國家未來”。中國受訪者的該比例為66%。更高比例的中國受訪者(38%)表示中國應該是世界領導者，29%的美國受訪者選擇美國統治世界。然而，兩國大多數受訪者都認同雙方應共享領導權，幾乎沒人(兩國均為8%)認為自己的國家不應該扮演全球領導者角色。

中國受訪者普遍認為(56%)父輩的生活不如現在好。美國受訪者的該比例為34%，但57%的人表示下一代人的生活將比現在更糟糕。相比之下，中國受訪者對未來更樂觀，63%的人表示子女將比他們這一代過得更好。

儘管71%的美國受訪者表示，一個國家的實力和影響力更取決於經濟實力而非軍事實力，但中國受訪者選擇軍事實力的比例稍微高出選擇經濟實力者，分別為50%和48%。

感覺很重要。美國受訪者不僅認為本國經濟未來更暗淡，而且似乎對中國將使其未來變得更糟糕的意圖感到更悲觀。66%的美國人表示中國正“積極侵蝕美國影響力”。面對精力充沛且積極樂觀的中國挑戰，這是否聽起來有些失敗主義的意味？(作者芭芭拉·克羅塞特，王會聰譯)