菲媒：語言障礙讓外國人蔘與日本老年人服務業面臨困難

【環球網綜合報道】據菲律賓《每日問詢者報》12月27日消息，日本老年人護理行業崗位缺口巨大，因此日本希一些合格的外國人能夠填補一些空缺，但是由於護理行業對日語水平的要求較高，外國的護理人員在日本面臨語言障礙。

截至今年9月，根據日本健康、勞動、福利部的數據，護理工作的崗位空缺與求職者人數的比率為2.52，遠遠高於日本所有職業1.15的平均值。

一份估計顯示，在2025年日本將會有約38萬名護理人員的缺口。因此日本希望接受日本“技能實習生培訓計劃”(Technical Intern Training Program)的外國人能夠填補一些空缺。護理將被列入該計劃，此前技術實習生培訓計劃主要針對製造業和加工業領域的工作。

然而，不像那些經貿合作協定中的護理人員，技能實習生不需要護理資格證書。他們只需日語水平達到日本語能力測試的N4級別即可，這足以應付日常簡單的會話。

但是一家東京的敬老院的負責人警告稱：“在護理行業，由於經常用到專業術語，所以N4級別的日語還不夠。”

有幾個獲得日本永久居住權的菲律賓人在這家敬老院工作。在日本居住十幾年後，他們的日常交流沒有任何問題，但是讀和寫的能力很差。10年前，他們剛開始在這家敬老院工作的時候，犯過幾次因為念錯飯菜上標籤的名字而發錯飯菜的錯誤。

即使現在，日本的工作人員也要負責管理藥物和填寫護理記錄。養老院的負責人説：“護理中的錯誤可能關乎性命。”

由於這些擔憂的存在，日本政府要求技能實習生通過日本語能力測試的N3級別才能接受第二年的培訓，該級別要求能夠理解中等複雜的文本，無法達到該標準的外國人將被迫回國。然而，N3級別很難達到，對於這些工作着的實習生來説通過考試並不容易。(實習編譯：侯文文 審稿：譚利婭)