一張鞠躬圖，穿越時空感動你我和美國總統

前不久，浙江大學醫學院附屬第二醫院收到了一封來自美國白宮的信件。那麼這究竟是怎麼一封信，又有什麼樣的故事呢？

事情原委

這還要從G20杭州峯會講起。

在G20杭州峯會後，2016年9月5日，美國白宮醫療官BettyMoore上校等人來到浙醫二院。

在浙醫二院國保會議室裏，BettyMoore上校代表美國總統奧巴馬向王建安院長贈送了一本鑲有美國白宮徽章的奧巴馬簽名筆記本作為禮物，以感謝浙醫二院在峯會期間為美方提供的定點醫療保障服務。

為了表達對外賓的敬意，王建安院長回贈了一副“鞠躬圖”版畫。奧巴馬在收到版畫後，回覆了一封親筆簽名信。

圖為美國總統奧巴馬的親筆簽名信。

中文翻譯內容

感謝您送我的禮物，您的慷慨讓我深受感動。

儘管我們文化背景不盡相同，但我相信只要家與國凝聚一心，就能變得強大。消弭文化的鴻溝，堅守團結一致的信念，為全人類創造和平昌盛的未來。

再次感謝您送我的禮物。祝您一切安好。

這究竟是怎樣一張圖？

回贈的“鞠躬圖”版畫。

這張照片攝於20世紀初，圖中一老一小，雙手作揖，互相行禮，小的看上去四五歲光景，長衫馬甲。

這位長者，就是浙醫二院前身廣濟醫院院長、蘇格蘭醫生梅藤更。這張照片是梅藤更與小患者的相互鞠躬圖。

1881年梅醫生到杭州時，醫院簡陋之極：沒有自來水、沒有電、沒有藥房、沒有手術室；他離任時，廣濟醫院有500張病牀、3個手術室、住院病人4000例左右，是全國最大的西醫醫院之一。

這副“鞠躬圖”的背後還寫着:

ThephotographwastakenintheSecondAffiliatedHospitalZhejiangUniversitySchoolofMedicinelocatedinHangzhou,Chinainearly20thcentury.ThescenecapturesDr.DavidDuncanMain,aBritishphysicianandthefirstHospitalpresident,greetedapediatricpatientwithreciprocalhumilityandrespect.Itsymbolizesthehospital’scorevaluetoday:“TheNeedsofthePatientsandCustomersComeFirst.”

*譯文：*這張於20世紀初攝於浙江大學醫學院附屬第二醫院的照片，生動記錄了首任院長梅藤更與小患者相互鞠躬的瞬間，傳遞了醫患之間的謙遜和尊重，也象徵着醫院的核心價值：患者與服務對象至上。

這張鞠躬圖，在新世紀架起了白宮與浙江大學醫學院附屬第二醫院的友誼之橋。這張“鞠躬圖”是中國醫學人文的經典照片，代表着“醫者，仁心”的典範，傳遞了醫患之間的謙遜和尊重。

有一種感動，能夠超越國界，能夠超越時空，那就是人與人之間相互的理解和尊重。在醫患關係不容樂觀的當下，回看這張照片，是不是有別樣的感觸？

給百年前的醫生和患者點贊！

這個時代，我們也應向他們學習那“一鞠躬”！

來源：新華網浙江頻道綜合浙江在線、錢江晚報等

編輯：趙輝、金婭倩