以色列的電視製作人成為節目出口的重磅選手 - 彭博社

六年前，以色列衞星電視台Yes收到了一份聽起來像是註定失敗的提案：一部關於追捕哈馬斯恐怖頭目的系列劇。該劇大部分內容將以阿拉伯語進行，這對講希伯來語的觀眾來説並不算好消息，許多以色列人對巴勒斯坦衝突已經麻木。“誰會看一部專注於這個的電視劇？”負責該網絡劇本劇集採購的Dganit Atias-Gigi回憶道。

然而，她發現這些角色——無論是巴勒斯坦人還是以色列人——都非常豐富，而不僅僅是刻板印象。Atias-Gigi批准了這部劇，Fauda（阿拉伯語意為“混亂”），它成為Yes有史以來最成功的劇集。今年12月，該劇被Netflix收購，並獲得了廣泛讚譽。“當我看到雙方的反應時，我的反應是‘哇’，”Atias-Gigi説。

劇集 Fauda 的演員陣容。攝影師：Ohad Romano/YesFauda 展示了以色列電視從提供甜膩戲劇和尷尬滑稽劇到高能內容機器的轉變。在過去幾年中，全球網絡收購了數十部起源於以色列的系列劇——Homeland 和 In Treatment 等等，使這個擁有800萬人口的國家躋身世界頂級劇集製作國之列。“以色列的作品與最佳作品不相上下，”經營英國外語劇流媒體服務Walter Presents的Walter Iuzzolino説。“他們的作品情感深刻，立體感強，從不無聊。”

彭博社商業週刊不是囚犯。尋求庇護者佔據了拜登承諾關閉的監獄美國正在用尋求庇護者填滿臭名昭著的前監獄大學橄欖球需要向大聯盟學習一課銷售比職業選手更多棒球棒的網紅兄弟們在許多方面，以色列作為高科技初創國的聲譽（想想Check Point、Waze和Mobileye）正在傳播到電視上。像以色列科技公司一樣，像Yes、Keshet和Hot這樣的製作人必須超越他們微小的國內市場才能賺錢。因此，他們採用了許多相同的自籌資金的低預算習慣，並利用以色列豐富的移民、多元文化來獲取創意。

Keshet，以色列最大的製作公司，已在洛杉磯、倫敦、香港和墨西哥城開設辦事處，以銷售節目、幫助製作外國改編——最近還在海外製作原創節目。兩部美國Keshet的聯合制作剛剛被接收：勇敢者在NBC播出，講述美國的秘密特種部隊特工，以及人羣的智慧在CBS播出，講述一個眾包網站的創始人如何利用它來解決他女兒的謀殺案。“好萊塢越來越將以色列視為一個實驗室，”為以色列的Hot製作的治療和Showtime的風流韻事的創作者哈蓋·萊維説。他現在正在與Keshet和HBO合作製作一部暫定名為我們肉體的肉體的聯合制作，講述2014年夏天，猶太人和巴勒斯坦青年被綁架和謀殺，以色列在加沙開戰的故事。

HBO對Levi系列的興趣——關於在希伯來語和阿拉伯語中拍攝的地方性事件——突顯了全球對新型娛樂的日益渴望。這促使了那些幾乎沒人相信能在以色列或國外找到觀眾的節目創作。“電視突然開始處理以色列身份，部分原因是海外市場的影響，”以色列南部Sapir學院的傳播學教授Moti Gigi説。

這一趨勢符合電視行業不斷演變的商業模式。曾經只有少數網絡擁有有限的時段和由廣告商贊助的安全節目，而如今，Netflix、Amazon.com和Hulu等平台有着截然不同的盈利模式。“你不再需要1000萬人喜歡某樣東西才能讓它成為熱門，”洛杉磯Keshet Studios的劇本節目總裁Peter Traugott説。“二十年前，網絡幾乎不接受英國口音，更不用説不説英語的人了。”

美國與以色列電視的浪漫關係始於十多年前的In Treatment。William Morris Endeavor的電視主管Rick Rosen接到了Levi關於該系列的電話，講述了一位以色列精神分析師治療患者的故事，其中包括一位因失眠而投放炸彈於加沙的飛行員和一位對她的治療師的牀比沙發更感興趣的貪食症患者。Rosen説，這些問題是普遍的，角色也很吸引人。該節目被改編為美國版——Gabriel Byrne飾演治療師——HBO購買了該劇，並播出了三季，獲得了評論界的好評。

幾年後，羅森與凱舍特的首席執行官阿維·尼爾會面。“他提到了吉拉德·沙利特，”羅森回憶道，指的是一名被哈馬斯囚禁了五年的以色列士兵。“他們為什麼讓他走？如果像他這樣的人是同謀呢？為敵人工作？”這就是名為*《戰爭囚徒》* 的節目的起源。羅森認為這個概念在美國可能會成功，結果就是*《國土安全》* 。這部Showtime系列劇是近年來最大的成功之一，正進入第七季。

《法烏達》 將在這個夏天拍攝第二季，延續了*《國土安全》* 的傳統，聚焦於一個在被佔領的西岸追捕他們認為已經殺死的哈馬斯領導人的以色列特種部隊。突擊隊員被描繪得引人注目且不完美，對阿拉伯語和伊斯蘭教有着深刻的瞭解和熱愛。該節目的創作者阿維·伊薩查羅夫和利奧爾·拉茲，基於他們二十年前在一個特種部隊的經歷創作了這個節目。他們説阿拉伯語的能力和對巴勒斯坦社會的瞭解幫助賦予了該系列真實性，並贏得了以色列、西岸及中東其他地方的粉絲。“我們以為我們在踩每個人的腳趾，”Yes的採購負責人達娜·斯特恩説。“結果發現我們並沒有踩到任何人的。”

結論： 在成功出口節目概念後，以色列電視網絡正在尋求將自己的製作出售到國外。