歐洲的巨型天然氣田如何變成了巨大的頭痛 - 彭博社

天然氣提取機械和管道在荷蘭格羅寧根的Ten Post由荷蘭石油公司運營的陸上場地上高高聳立。

攝影師：賈斯珀·朱寧/彭博社埃貝·特雷弗斯的狗在爆炸聲響起和房子開始搖晃之前焦躁不安，碗碟在廚房地板上散落一地。

和其他居住在荷蘭北海沿岸格羅寧根地區的居民一樣，這位退休的藝術老師習慣了因歐洲最大氣田數十年的開採而造成的微弱震動。但在2012年8月16日黑暗降臨後，發生的3.6級地震讓任何人都沒有準備好，儘管州和項目官員都保證沒有什麼可擔心的。

彭博社商業週刊沒有被監禁的人。尋求庇護者佔據了拜登承諾關閉的監獄美國正在用尋求庇護者填滿臭名昭著的前監獄大學橄欖球需要向大聯盟學習一課銷售比職業選手更多棒球棒的網紅兄弟們五年後，特雷弗斯仍在震驚中。他對自己磚砌房屋的損害索賠，必須進行改造並加裝抗震框架，是與開採地下財富的公司提交的8萬份索賠之一，該公司是荷蘭皇家殼牌公司和埃克森美孚公司的合資企業，名為NAM。

埃貝·特雷弗斯在他那不適宜居住的房子裏。攝影師：賈斯珀·朱寧/彭博社“我認為人們低估了這對一個人的影響，”這位68歲的退休人員説。“這決定了你的生活，已經很多年了。”

官員們花了超過一年時間才開始限制該領域的產出，以防止曾經無法預見的事情再次發生，幾乎一夜之間將一個主要的燃料出口國變成了淨進口國。但即便這些削減對特雷弗斯和越來越多的同胞來説也不夠。週四，法院將聽取來自居民和環保組織的20多項對政府減產計劃的反對意見，其中許多人希望完全禁止生產。

在海牙無舵而行

雖然尚不清楚法院何時會作出裁決，但進一步削減的裁決可能會給正在海牙嘗試組建新政府的四個政黨施加壓力，因為減少產出意味着預算收入減少。NAM本身已提出法律投訴，要求監管機構對新操作指南下的安全標準提供明確説明。

地震的影響難以誇大，不僅對當地社區產生了影響，也對整體經濟產生了影響，以及歐盟在減少對俄羅斯天然氣依賴方面的更廣泛努力，後者在2016年達到了歷史最高水平。在2012年地震之前，天然氣佔國內生產總值的4%，為國家財政貢獻了近3000億歐元（約合3430億美元），並資助了世界上最慷慨的社會保障網之一。

經濟學家甚至為1959年該領域的發現對國家的影響創造了一個特殊術語——荷蘭病。它指的是突然湧入外匯的負面影響，這可能會推高當地貨幣的價值，傷害出口商並抑制其他行業的發展。不過，總體而言，這一巨大的儲備被廣泛視為上天的恩賜。

“格羅寧根的天然氣一直是荷蘭人的驕傲，”首相馬克·呂特上個月在該地區説道。

被譴責的住房

那些日子已經過去。曾經的祝福如今變成了昂貴的詛咒。除了削減NAM可以抽取的天然氣量，國家還撥出12億歐元來補償居民，包括情感損失，最終賬單幾乎可以肯定會膨脹。官員們還在考慮對NAM高管提出刑事指控，因為他們對人類生命構成威脅，這在荷蘭將是第一次，因為殼牌的規模是下一個最大公司的三倍。

62歲的皮特·斯塔佩爾是眾多居民中的一員，他們對政府和NAM忽視他們擔憂的方式感到憤怒——即使在損害程度顯現之後。斯塔佩爾購買的老教堂本是他夢想中的劇院和音樂學校的起點，卻被震動得離開了基礎，並被宣佈不適合人類居住。

皮特·斯塔佩爾在沃爾登多普的不可居住教堂內出現的裂縫。攝影師：賈斯珀·尤寧/彭博社在地震五個月後，經濟部長亨克·坎普是第一位評估損害的高級官員。一年後，當坎普返回宣佈第一次減產時，警方不得不阻止憤怒的人羣向他所在的建築投擲雞蛋。該事件在電視上播出，提高了全國對該社區困境的關注。

雖然NAM創造了數千個就業機會，但政府開始支付的款項是這個低收入社區大多數居民從他們家下的天然氣中獲得的第一筆直接收益。

‘臨界點’

牛津能源研究所的高級研究員Thierry Bros預測，如果本週的聽證會沒有導致格羅寧根關閉，當地居民將繼續抗爭，直到迫使關閉。

“國家對震動的賠償是整個事情的臨界點，”Bros在巴黎説。“人們想：‘如果我們只有在發生不好的事情時才能得到一些補償，為什麼我們要冒風險呢？’”

政府經濟部表示，無法在本故事的發佈日期前發表評論。

NAM的發言人Hein Dek表示，該公司一直在向公眾更新關於地震的最新科學理解，解決該地區的社會問題是政府的責任。

“儘管有着豐富的歷史，格羅寧根鄉村卻面臨着持續的低收入、失業和老齡化人口，”Dek通過電子郵件説。“雖然NAM非常願意幫助尋找這些解決方案，但荷蘭政府當局有責任在解決這些問題上發揮主導作用。”

對於被迫離開家園的數千名格羅寧根居民之一的Hiltje Zwarberg來説，這聽起來像是更多的推卸責任。

“我和一半的議會、各市市長交談過——每個人都同意這是一個悲劇，但我的情況一點也沒有改變，”59歲的Zwarberg説。“似乎沒有人能夠促成突破。”