孔璋：對遣詞造句不慎的領導，除了“匿笑”還剩下什麼？

【文/觀察者網專欄作者 孔璋】

開門見山，先翻譯一下這一段：宋元豐五年，新進士唱名入見，其中有一位叫暨陶的，主持人讀到他名字時，開始讀作“洎（ji，第二聲）”的音，連續喊了三次：“ji陶來了嗎？ji陶來了嗎？！”都沒人答應，蘇頌當時也是考官之一，他提醒説：“用入聲發音！”果然，暨陶答應着就站出來了。蘇頌説，這個姓很少見，我只記得三國時吳國有叫暨豔的，猜想這人或許是那一宗後人，所以建議用浙江方言來發音。詢問後得知，暨陶果然是浙江人。

本事見於宋《石林燕語》，需要指出的是，嚴格來説，這事其實不能説是主持人讀錯了字，無論是宋代還是今天，“洎”與“暨”的讀音，都是一樣的，問題更多的出在暨陶身上，他習慣於用本地方言來發音，卻忘了自己的名字在普通話裏的讀法是不一樣的，也正因此，前人在記載這則故事的時候，重點更多落在稱讚蘇頌的淵博上，對主持人本身沒有嘲笑，而相關的記載中，也沒有看到因此而來的什麼處置。

……不過，並不是每個在公開場合講錯話的高級官員都有這種幸運的。

同樣是在北宋，同樣是新進士的唱名入見，大觀三年，主持人是林攄，那一屆進士裏有一名叫甄（讀zhen，第一聲）好古的，林攄讀成了“堅好古”，連續三次都沒人答應，改讀“真好古”，才看到新進士戰戰兢兢答出來。事後，林攄因為這件事被人嘲笑，發展到和人對撕，最後竟然因此被貶官處分，可以説是“一字失官”了。

當然，林攄會憤怒到和人對撕，也不是沒有原因。據自己説，他開始也認為應該讀成“真”音，是當時站在旁邊的鄭居中説應該念“堅”，才誤導了他。時隔千年，這裏面的是非曲直本就已沒法弄清，再考慮到鄭居中當時正儼然是倒京赤幟，而林攄卻是蔡京一手提攜出來……只能説，無論如何，至少那個錯字確實是林攄自己念出來的啊！

上邊兩位主持人，都讀錯了字，卻也都有能夠解釋的理由，與他們相比，郗昂，則是一點藉口也找不到了。

郗昂是玄宗年間大臣，他和曾居相位的韋陟本來私交很好，有一天，兩人私下聊天，談論朝廷歷任宰相當中，誰是最沒品的傢伙，郗昂誠懇的看着韋陟，説：“當然是您啊！”説完頓時反應過來，嚇的匆匆逃走，半路上遇到了同樣當過相臣的吉温。吉温問他為什麼這麼慌張，郗昂定定心，訴苦説：“我剛才和韋陟在討論本朝相臣中誰最沒品，我明明想説是您的，卻不小心説成他了。”説完才意識到不對，只好又打馬逃走，來到了房琯府上。房琯拉着他的手，慰問説怎麼神色這麼差？郗昂把剛才的事情講了一遍，最後總結説：“剛才簡直是撞邪啦，胡説八道，要説國朝歷任相臣裏誰最沒品，那明明是您爹才對啊！”

能夠這樣狗炮三連發，我已經不知道該怎麼評論郗昂大人的發音器官和反射神經了，但大約是盛唐風氣，大家遇事總還笑得出來罷，事後三人也並沒有什麼明面上的報復，只是韋陟從此和他絕交了。

跟慌慌張張，體面無存的郗昂比起來，龍圖學士陳彭年，則是快速反應的另一個極端：

在朝廷大典的場合，陳彭年作為主持人，帶着大領導走錯了地，司儀上來制止，陳彭年一瞪眼，説：“這是規矩！”其它人都覺得陳學士是不可能犯錯的，竟然沒人敢再上來質疑了。

陳彭年時稱“九尾狐狸”，博聞強記，諳熟典籍，是宋廷中禮儀方面的權威，堪稱學霸，在這樣的光環下，嚇住那些連名字都留不下來的辦事人員，按説，也是很合理的……是吧？

然而，剛毅有話要説。

剛毅為晚清滿臣中極著名人物，急進果毅，以致嚴苛刻薄，勇於任事，卻失之抱殘守缺。名噪一時的“楊乃武與小白菜案”，即由其主持，還以清白，也因此案得到慈禧欣賞，簡拔入京，進值軍機。時人談論，以為“清官之害甚於貪官”，講的便是這位“要命不要錢”的剛毅剛子良。

剛毅（1837年—1900年）

他為人極端保守，瘋狂反對變法革新，為人也不甚學，其時關於他的笑話甚多，上面“瘐”、“瘦”不分，只是其中之一。不過，剛毅的錯漏，也不是每次都沒人指出來的。

常熟，即翁同龢，光緒帝師， 雖未執權柄，聲望地位，卻自超然，剛毅所轄司員不敢直言，他卻不必客氣。

從那位不知名的主持人，一直到“入值軍機”的剛毅，這一樣看下來，我們，好象發現了一個規律？

指出主司錯誤的，是蘇頌，沒看出陳彭年錯誤的，是他的下屬，指出剛毅錯誤的，是翁同龢，沒看出剛毅錯誤的，是他的下屬……這事鬧的，可以上歸納法了啊！

回頭再看，同樣是上官有失，宋人記為“素畏其該洽，不復敢詰問。”清人則直言“鹹匿笑而已”，這個讓人不禁想到，或許，陳龍圖指揮的“爾曹”們也未必沒有“匿笑”罷？

在這樣的規律裏：大人物的錯誤，必得有同樣大或更大的人物，才能當面指正，而身份不足的人，就最好自覺的 “不復詰問”，自然，想在背後**“匿笑”**的自由，還是有的。

而沿着這個規律繼續推導下去，便十分有趣了：大人物……這世上並不是總有更大人物在的，如果，犯了錯誤的，已經是他那圈子中最大的人物了呢？目光所及，皆為“有司”、“屬員”的時候，還有誰來指正呢？！

也許，到那時，大家就只好都閉上眼假裝看不見了，非要開口的，也就只能閉上一隻眼，去“戰戰兢兢”的作些“磬竹難書”的考證，闡述出作人一定要“自自冉冉”的道理罷?

……不過啊，江河總要流過，雨雪總要飄落，如果真到了所有人都在“匿笑”的時候，那私下的笑聲，想必也會分外的響亮罷！

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。