內森·加德爾斯：中國已經取代美國成為全球化事實上的領導者

【翻譯/觀察者網馬力】習近平在瑞士達沃斯世界經濟論壇上的亮相是中國國家主席首次出席這一論壇，而這一事件本身對中國來説將有着正面和負面雙重意義。

説有正面意義是因為，美國當選總統特朗普宣稱，他領導的美國將從其自身參與塑造的世界中撤出，而美國塑造的這個世界的最大受益者無疑是亞洲國家。特朗普的“美國優先”政策旨在設置具有貿易保護色彩的關税、建設美墨邊境的隔離牆、退出TPP貿易協定談判和氣候變化談判，他甚至還準備疏遠經營多年的軍事盟友。

與此同時，歐洲大陸也陷入眾多內部問題，心態愈加內向，這就使中國成為僅存的具有全球視野的大國。無論你是否做好心理準備，在維持一個開放的全球經濟秩序以及遏制氣候變化等領域，中國已經成為事實上的全球領導者。習近平本人則成為了全球化的“領導核心”。

而所謂的負面意義在於，習近平將在達沃斯這個全球精英論壇上的高調亮相，會讓西方各國的民粹主義者和反精英人士進一步相信：中國是西方勞工階層和中產階級的主要敵人。

習近平即將在瑞士達沃斯世界經濟論壇上的亮相將是中國國家主席首次出席這一論壇

“在經濟問題上，我是個民族主義者”，特朗普的首席顧問史蒂夫·班農（Steve Bannon）在近期的一個訪談節目中如此表述特朗普政府的價值觀，“那些追求全球化的人傷害了美國的勞工階層，從內部掏空了美國，反而使亞洲國家的中產階級不斷壯大”。

值得注意的是，有兩位反民粹的西方國家領導人不打算出席此次達沃斯論壇，這兩位頗有政治頭腦的人物分別是加拿大總理賈斯廷·特魯多（Justin Trudeau）和德國總理安格拉·默克爾（Angela Merkel）。

中國可以做些什麼？

我認為，中國應該在維護開放、公平的全球經濟秩序以及氣候變化問題上發揮領導作用。但同時，中國也應該注意傾聽那些民粹主義人士的聲音。中美之間是互相依賴的，但這種依賴關係的好處往往並不為人所知，我們應該將這些好處昭示大眾。馬雲向特朗普提議，阿里巴巴將為美國中小企業提供銷售平台，這樣美國產品可以更順暢到達中國市場，而正是中小企業為美國創造了大量就業崗位。

中國還應與特朗普政府合作，尋求消化自身龐大外匯儲備的方案，比如説投資於美國的基礎設施建設項目，特朗普競選時曾多次表示要翻修美國老舊的基礎設施。

特朗普內閣的多名成員已經表明，他們不會接受巴黎氣候大會上各國領導人達成的科學共識。鑑於以上事實，中國應與美國地方的一些州，比如説加州，建立合作來共同抗擊全球變暖。加州有着全球最大的碳排放配額交易市場，在加州經驗的協助下，中國今年即將在全國範圍內在碳排放方面啓動“總量控制與交易”措施。全球應有更多此類合作項目，以便深化碳排放配額交易制度在全球的普及。

中美合作關係對全世界來説是最優方案

我記得2000年，比爾·克林頓成為首位出席瑞士達沃斯論壇的在任美國總統，美國正處在冷戰後勝利局面的鼎盛時期。我當時如此寫道：

“很顯然，全球化是一種帶着深刻美國烙印的現象。由於自由貿易的推進和信息技術的發展，美國的失業率和通脹率都處於極低水平，美國經濟正經歷着史上最長的一次擴張週期，而達沃斯論壇上的全球精英們顯然都對美國所取得的成就深感敬畏。當微軟的比爾·蓋茨（Bill Gates）、美國在線公司的史蒂夫·凱斯（Steve Case）以及維亞康姆公司的雷石東（Sumner Redstone）分享他們在美國新經濟時代的創富經驗時，台下來自歐洲和亞洲國家的產業鉅子們的臉上都露出敬畏的凝視神情。而在另一個關於基因技術最新進展的論壇上，主導全場的依然是美國人，發言者無論是科技界人士還是政府監管部門的官員，無一例外都來自美國。在此次達沃斯論壇上，一切跡象都在顯示，美國毫無疑問將引領全球各領域發展的未來趨勢。”

馬雲向特朗普提議，阿里巴巴將為美國中小企業提供銷售平台，這將為美國創造100萬個就業崗位

記得當時美國國務卿奧爾布萊特曾這樣描述自己的祖國——“美國是這個世界上不可或缺的國家”。

20年後的今天，中國還遠未獲得美國那時在全球的優勢，而且即使今天，美國仍然在諸多領域保持着強大的優勢地位。但情況顯然已經發生重大變化，中國的全球地位已經獲得了極大的提升。當今，美中兩國都無法獨自領導世界。為了使全球化繼續健康運行，美中兩國在互利互惠的基礎上通力合作將是最佳方案。如果世界上最大的兩個經濟體——雖然來自完全不同的文化背景——不能建立合作關係，世界各國都將受到拖累。而若美國和中國各自召集一眾國家，互相敵對，那將是最糟糕的情形。

（觀察者網馬力譯自1月11日美國《世界郵報》）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。