金融時報：習近平在達沃斯堅守全球化
【翻譯/觀察者網馬力】中國國家主席習近平本週二在瑞士達沃斯就保衞全球化和自由貿易問題表達了堅定的決心，這使3天后即將走馬上任的特朗普與其形成了鮮明對比。
習近平在達沃斯世界經濟論壇2017年年會上做主旨演講時表示：“現在世界遇到的問題並非源自全球化，也不是全球化的必然結果”。
一位中國共產黨的領導人竟然在資本主義的精神故鄉（spiritual home）捍衞自由經濟秩序，而威脅自由經濟秩序的、對貿易保護主義情有獨鍾的特朗普先生卻來自最發達的資本主義國家美國，這堪稱新時代的奇景，而且這一怪現狀也凸顯出特朗普當選給全球秩序造成的混亂。
1月17日，瑞士達沃斯，聯合國發展規劃委員會副主席、達沃斯世界經濟論壇創辦人克勞斯·施瓦布與習近平主席在論壇現場（圖片來源：新華社）
“每個國家都有發展的權利，同時都應該在更加廣闊的層面考慮自身利益，不能以損害其他國家利益為代價……不能一遇到風浪就退回到港灣中去，那是永遠不能到達彼岸的”，習近平在演講中並未提到特朗普的名字。
習近平還警告道，“貿易戰一旦開始便沒有贏家”，他還鄭重聲明，“中國無意通過人民幣貶值提升貿易競爭力，更不會主動打貨幣戰”。
特朗普在大選中獲勝以及英國公投脱歐已經讓全世界的精英們深感震驚，而每年1月聚集在瑞士度假聖地的這些參會者就是上述精英中的精英。
美國當選總統特朗普將於本週五（1月20日）正式就任總統，他曾威脅對墨西哥和中國發動貿易戰，甚至批評歐盟只是“德國的工具”，而且已經處於崩潰邊緣。
而習近平在達沃斯的表現已經讓世人看到，與特朗普形成鮮明對比，他是一位傑出的政治家。
習近平還稱讚2015年在巴黎達成的氣候變化協定來之不易，所有簽署方都應遵守執行，這再次與特朗普揚言廢除該協定形成了對比。
特朗普在競選過程中或競選獲勝以來在一些議題上的看法引發了很多達沃斯參會人士的不滿和挖苦，而習近平似乎在建議特朗普：不要繼續在那些問題上糾纏了，應該將注意力轉移到更深刻的問題上去。
“中國有句老話，小智治事，大智治制”，習近平説。
習近平主席還提到了對現行全球治理體系進行改革的必要性，他認為目前的體系已經過時，代表着一種陳舊的、西方中心主義的世界秩序。
“全球金融市場需要增強抗風險能力，而全球金融治理機制未能適應新需求，難以有效化解國際金融市場頻繁動盪、資產泡沫積聚等問題”，習近平對參會人士説。
習近平指出，中國的經濟發展將對全球經濟增長做出巨大貢獻。未來5年，世界第二大經濟體將進口8萬億美元的商品，對外投資總額將達到7500億美元，超過6000億美元外商直接投資額。
習近平曾經講到，中國國務院宣佈將進一步開放中國的採礦業、基礎設施建設行業、服務業以及高科技產業給外國投資者。
“中國的大門對世界始終是打開的，不會關上。開着門，世界能夠進入中國，中國也才能走向世界。我們希望，各國的大門也對中國投資者公平敞開”，習近平説。
此次帶領美國代表團赴達沃斯世界經濟論壇參會的是副總統約瑟夫·拜登和國務卿約翰·克里，兩人都即將離任。一些歐洲大國領導人，比如説德國總理默克爾刻意迴避了此次論壇，她正在尋求第四屆任期，在民粹主義風潮席捲全球的背景下，默克爾顯得格外謹慎。
1月17日，習近平主席在達沃斯世界經濟論壇發表主旨演講（圖片來源：新華社）
習近平在達沃斯的主旨演講剛剛結束，英國首相特蕾莎·梅就在倫敦闡述了自己的“硬脱歐”（clean break）方案，這進一步凸顯了自信的中國與深陷孤立主義的歐美之間的強烈對比。
中國人民大學國際關係學院教授時殷弘在北京表示，習近平在達沃斯的亮相也顯示出中國政府對國內經濟的信心正日益增強。而去年的此時，全球市場還在因中國混亂的股市與匯市受到影響。
中國領導人花了幾個月時間來處理這些問題，去年1月北京僅僅派出了兩位不知名的官員赴達沃斯參會。
“北京在處理金融風險方面非常自信，而且一直在推進經濟改革”，時教授表示，“雖然遇到來自特朗普和英國脱歐的壓力，習近平還是願意重申中國支持開放自由的全球經濟秩序，而且反對貿易保護主義和經濟民族主義”。
中國政府本週五將正式宣佈，2016年中國經濟增長了6.7%，這正好落在北京的目標設定範圍之內。本週一，國際貨幣基金組織上調了今年全球經濟增長預期，該機構指出，中國經濟將比預期增長更加強勁，而特朗普新政府也可能推出刺激性支出方案。
但有些外交人士也將習近平在國外支持全球化的言論與中國國內某些保護主義傾向放在一起。
本週一，德國駐華大使柯慕賢（Michael Clauss）表示，“在中國，關於外國公司享有公平待遇的政治承諾正受到保護主義心態的侵蝕”。柯慕賢大使還呼籲應儘快結束中歐貿易會談，因為這將意味着“世界上最重要的兩個貿易體決心共同促進投資、貿易與繁榮”。
（觀察者網馬力譯自1月18日英國《金融時報》）
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。