愛德華·盧斯：特朗普放的嘴炮，是美國戰後霸權的喪鐘

當唐納德·特朗普宣誓就任美國總統的同時，一切關於他是否會把“美國優先”堅持到底的懷疑都被打消了。他簡短的就職演説，可以説是美國歷史上最排外的一次。

“從地球表面徹底拔除”伊斯蘭恐怖主義，是特朗普作為第45任美國總統的具體外交政策承諾。除此之外，他對其他國家釋放的唯一信號是：美國 “守衞別國家邊界”、贊助別國軍隊的時代結束了，今後美國將優先考慮自己。

1月20日，特朗普在美國華盛頓國會山發表就職演説

特朗普向美國承諾：“我每一次呼吸都將為你而戰。我們要遵循兩個簡單的規則：購買國貨、僱傭國人。”這個表態應當引起其他國家重視，特朗普打算撕毀美國締造的全球秩序。他的演講標誌着美國的戰後國際角色發生重大轉變，甚至可以説為它敲響了喪鐘。

特朗普與2009年的奧巴馬相比，反差無比強烈。奧巴馬在就職演講中向伊朗承諾，“如果你們願意鬆開拳頭，我們也會伸出友誼的手“。彼時雪後初霽，奧巴馬意氣風發地面對200萬聽眾發表講話，連史蒂文·斯皮爾伯格都承認，這樣宏偉的場景是電影很難還原的。而特朗普的就職演講發生在華盛頓沉悶的一天，前來聆聽的人羣只有八年前的一小半。

來的人少倒也不足為奇。畢竟，特朗普是美國現代史中就任時支持率最低的總統，比平均水平低出二十個百分點左右，遠遠低於奧巴馬離任時的支持率。與奧巴馬不同的是，特朗普繼承的美國經濟總體情況良好，沒有大規模的軍事戰爭。但最大的不同還在於兩位總統語調中的情緒：奧巴馬散發的是希望，特朗普傳遞的是憤怒。

特朗普的憤怒並不完全針對外國人。美國的主流建制派也是他攻擊的目標。在去年大選中投票支持特朗普的華盛頓人不足10%。特朗普在演講中説：“他們的勝利不是你們的勝利，當他們在首都彈冠相慶時，對全國各地掙扎求生的家庭而言何喜之有？”特朗普在演講中為美國勾勒出一幅反烏托邦的圖景：“鏽跡斑斑的工廠像墓碑一樣散佈在各地“，崩壞的教育系統剝奪了學生獲取知識的權利，城市壞境被”犯罪、毒品和黑幫”嚴重破壞。

在特朗普的口中，外國人吸乾了美國就業機會，華盛頓建制派卻中飽私囊。從現在開始這一切都將改變，特朗普大聲疾呼：“講空話的時代已經過去，現在到了行動的時候了。”

然而最大的疑問是，此番講話意味着特朗普將採取怎樣的行動？就外交政策而言，特朗普已經表述得無比明確了。他就任總統標誌着貿易保護主義開啓了新紀元。雖然他沒有指名點姓地説競爭對手是誰，但顯然特朗普腦子裏裝的是中國。就在他發表演説的三天之前，習近平主席剛在瑞士達沃斯的世界經濟論壇上表態，中國將盡最大努力維護全球貿易體系。

特朗普是這樣回應習近平的：“我們使其他國家走向富裕，而我們本國的財富和信心卻消逝在地平線上…… 只有保護才會帶給我們繁榮富強。”他對墨西哥隔空喊話：“我們將捍衞邊界，使其免遭別國蹂躪踐踏。”而對於全世界，特朗普傳遞的訊息是：“所有國家都有權把本國利益置於首位……美國會重新走向勝利，走向前所未有的勝利。”

美國人已經習慣了充滿正能量的總統就職演講，比如1861年林肯就任時，呼喚“人性中善之天使”，1961年肯尼迪就任時，承諾願意“付出任何代價，承受任何負擔，應付任何艱難，支持任何朋友”。因此美國需要一段時間，才能吸收領會特朗普充滿火藥味的演講。歷史將因特朗普對政治精英以及其他國家的尖鋭警告，而銘記這番就職演説。特朗普説，他治下的美國將“得到上帝的庇佑……不再忍受那些只會空談、沒有行動的政客。”

沒人知道特朗普將以什麼速度、什麼方式推行他的激進議程。特朗普高級顧問凱莉安·康韋於週五表示，他將在上台一週以內“給體製造成衝擊”。當然，特朗普的意圖和心境都毋庸置疑，畢竟他説：“我們和（獨立戰爭中的）愛國者流着同樣殷紅的血。”

美國已迎來新總統，世界得當心了。

（觀察者網楊晗軼譯自《金融時報》）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。