從表情包裏誕生的這些網絡流行詞 已經被正式納入英文詞典

就像“山寨”、“雷人”、“潛規則”這些現代詞彙曾在幾年前被《現代漢語詞典》收錄一樣，英語也在不斷收納新造詞彙來完善自身系統。

據界面新聞10日報道，最近，英語詞典裏的最權威的Merriam-Webster（在中國常被稱作韋氏詞典）宣佈，他們在詞典裏新增了1000多個常用詞彙。這些詞彙裏有的誕生於現代網絡、並逐漸作為常用詞流行下去——而它們也代表了一個時間段的年輕人文化。

Face-palm

新增詞彙中最受關注的有近幾年的網絡熱詞Face-palm：以手掩面，來表達尷尬、驚愕或者惱怒的情緒。可以解讀為“沒眼看”，或者是“悔不當初”；解釋起來很長，不過其實用一個Emoji表情就能完美呈現——事實上，微信新增的這個哭笑不得的掩面表情，在英文系統中就被叫做Face-palm。（下圖左二）

這個詞被收錄得益於表情包的流行。現代人的情緒微妙又複雜，幾句話很難説清，於是年輕人乾脆丟出一個省事的Emoji表情，讓對方自行解讀。網絡中有許多圖片代表着Face-Palm，同一個動作表達了許多不同的情緒：

Side-eye

另一個來源於表情包的詞語是Side-eye。Merriam-Webster解釋為：用斜瞥或斜眼凝視表達輕蔑、懷疑、不贊同或者好奇（一個微妙地介於翻白眼和斜眼看之間的表情）。

這個詞最早在1797年就出現了，不過真正被納入英文官方字典卻是在220年後。下圖也許能幫助你更好地理解：

Colang

一些應用範圍較窄的小眾詞彙也被寫進了詞典。

Colang就是其中之一，指的是人造語言。這個詞其實是Constructed Language的縮寫，用來泛指那些並不屬於任何一國語言、而是被人為創造的特定語言。

比如科幻迷們都聽説過的、《星際迷航》中的瓦肯語——儘管這是來自影視作品、完全架空的瓦肯語，卻因為《星際迷航》的巨大影響力成為科幻迷心中的正式語言，網絡中甚至有許多瓦肯語教學和瓦肯語研究學。

個舉手禮代表了瓦肯語中的“生生不息，繁榮昌盛（Live long and prosper）”

除此之外Colang還包含小精靈語（Elvish Language）、兒童黑話（Pig Latin，起源於二戰時期）等等。在年輕人的亞文化圈子中，會説Colang逐漸變成一件很酷的事。

Binge-watch

科技和網絡不但在極大程度上改變了人們的生活，也改變了語言使用習慣。就像社交媒體“微博”也在2012年被寫入《現代漢語詞典》一樣，Merriam-Webster中也納入了許多與科技發展相關的詞彙。

比如Binge-watch，指沉浸在電視節目中無法自拔、一天看完一整季的行為。這在國內也完全適用，假如你的朋友告訴你，春節期間在家看了三天三夜的電視劇、連續刷完了76集的《甄嬛傳》——這就是Binge-watch。

這個詞與互聯網電視的迅速發展緊密相關。在美國，Netflix等付費網絡電視平台的誕生大大沖擊了公共電視和有線電視台。人們不再需要每週固定時間守在電視前等更新，而是可以在完結後一口氣在Netflix看完整部。Binge-watch折射了人們電視習慣的改變。

↑刷完一整部韓劇後的你

Photobomb

Photobomb則折射了社交媒體對傳播的影響。這個詞指的是在別人拍照的時候突然跳進鏡頭惡作劇，也可以理解為“主動搶戲”。

流行起來最初只是個偶然——2013年奧巴馬的就任儀式上，美國前總統比爾·克林頓出現在了一張本該歌手Kelly Clarkson是主角的照片裏，不知是惡意賣萌還是不小心被抓拍。這張照片深受人們喜愛，在社交媒體被改成表情包瘋傳。

樂此不疲發揚Photobomb精神的還有調皮的美國演員Jennifer Lawrence。紅毯上，在明星們一本正經地接受採訪時，大表姐總在他們身後做鬼臉。比如對背後一無所知的Taylor Swift：

還有同樣對背後一無所知的Elizabeth Banks：

明星們身體力行的惡作劇讓網友們都愛上了這件事——因此photobomb開始在社交媒體大範圍流行。

Ghost

同樣受社交媒體和智能手機影響的詞彙還有Ghost。這個詞原意是鬼魂，但如今它卻多了另一層意思——指代切斷與某人的所有聯繫：手機、社交媒體、電話等等，或者説是某種程度的冷暴力。

在這個手機關機就可以徹底消失的現代世界，人們的聯繫變得緊密卻也更脆弱，因而ghost如今也被指代為在數碼世界裏的徹底消失。

這些詞彙的更新折射了語言與人類社會的變遷。語言的工具化功能決定了它不僅能作為溝通途徑，也能根據溝通自我調節和更新。“一些本不存在的詞彙用的頻率高了、場景也多了以後”，Merriam-Webster的詞典主編Peter Sokolowski説，“他們就應該被更多讀者所瞭解、並存在於詞典中。”

（作者 劉雨靜）