川普牌馬桶要改名了？ 特朗普在中國商標權生效

【觀察者網編譯】特朗普牌馬桶、特朗普牌避孕套、特朗普牌心臟起搏器、特朗普國際酒店……在中國，你可以見到各式各樣被冠以“特朗普”（TRUMP）之名的商品，但是，這些品牌和美國現任總統特朗普一點關係都沒有。但特朗普總統在中國取得了一場勝利：奪回他的姓名權。本週特朗普奪回了他在建築服務行業的商標使用權，期限十年。這將導致眾多以“TRUMP”命名的中國產品被迫改名，其中就包括“創普”牌馬桶和衞浴產品。

特朗普的獲勝，美聯社2月14日的報道稱，或許將成為美國總統在中國的知識產權保護問題上的轉折點。在特朗普競選期間，全中國共有49項商標申請以TRUMP命名，此前，中國就已經有77個商標以他的名字命名，而與他名字相關的商標高達225個。

深圳創普公司官網上説其商標名稱的含義是“創思精奇，普及利民”

曾在奧巴馬政府擔任白宮法律顧問的諾曼·埃森（Norman Eisen）説：“如果特朗普不去追究這些在中國以他的名字註冊商標的行為，那將產生很壞的影響。很多中國人拿他的名字來註冊商標這件事，反映出他在中國很廉價，但對他來説卻可能有很多價值，同時，這也會讓美國付出巨大的代價。”

曾在小布什政府擔任白宮法律顧問的理查德·品特（Richard Painter）稱外國有人這麼做“非常不合適”，“他們必須償還特朗普和他的家庭。”

“特朗普”作為商標的具體價值很難估算，但特朗普自稱他的名字值得以法律途徑捍衞。2011年，特朗普在給時任美國商務部長的駱家輝的信中寫道：“我花了數十萬美元來阻止中國人利用我的名字和聲譽來註冊商標。”

2009年5月，特朗普曾派遣一個團隊帶着重達300磅（約合136公斤）的材料來證明特朗普非常有名。但這毫不奏效。

“全世界都知道我特朗普的大名，”特朗普在給駱家輝的信中寫道，“只有兩個地方除外，中國內地和澳門。”

但現在情況正在發生變化。作為總統的特朗普似乎更加容易在中國保護自己的名字和相關的商標。周丹丹（音），一名在北京工作的律師，從2006年起就在為特朗普工作。她説，中國的相關部門肯定會拒絕新的以“特朗普”之名命名的商標，同時會從已有的與特朗普相關的商標持有者那裏索要回商標使用權。

這樣的變化與本週即將結案的一個案件相關。2006年12月7日，特朗普遞交了“TRUMP”商標的申請，但就在此前兩週，一個名叫董偉（音）的中國人就已經註冊了該商標，並在其“創普”實業有限公司的馬桶等衞浴產品上使用。根據中國商標註冊先到先得的原則，這一商標的使用權被授予了董偉。

創普公司聯合創始人鍾繼業（音）

為此，特朗普一次又一次上訴，從商標管理部門的申訴打到北京市中院，最後打到北京市高級人民法院。但是他一次又一次地失敗了。直到2016年9月6日，國家商標局宣佈董偉的商標無效，緊接着，11月3日，特朗普的商標在中國商標局公示，如無異議，三個月後，即2月13日，特朗普將擁有對此商標的使用權。

國家工商行政管理總局商標局去年11月13日發佈的公示

但是，深圳創普公司的聯合創始人鍾繼業（音）稱，他們將會捍衞自己的商標使用權。在中文裏，“創普”有大眾創新的意思，而在商標中被突出的U字母，也有代表馬桶形狀的含義。2002年創立這個品牌的時候，他們確實不知道特朗普這個人，更不會想到他會有朝一日成為美國總統。同時，這種馬桶是較為高級的馬桶，婦女甚至可以用這個馬桶來測孕。去年，這個公司的銷售額至少增長了50%，同時產品還出口到很多國家。鍾繼業説，每年有1億人次使用“創普”馬桶。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。