傑弗裏·薩克斯：特朗普是美國政治的大轉折還是小浪花？

【翻譯/青年觀察者凌子奇】美國最重大的政治分歧，不是政黨分歧，也不是州際分歧，而是代際分歧。“千禧一代”（指出生於20世紀，在跨入21世紀以後達到成年年齡的一代人，這些人一般在1983年-2000年之間出生——觀察者網注）在去年的美國總統大選中極力反對唐納德·特朗普，他們將逐漸成為反對特朗普政策的中堅力量。年紀較大的美國人中政治觀點並不統一，45歲以上的美國人是特朗普的羣眾基礎所在。未來，在一個個接踵而至的議題上，特朗普將遭到年輕選民的抵制，因為他被認為是一個代表着過去而非未來的政治家。

當然，上述只是美國代際政治分歧的總體圖景，並非所有個例都絕對符合這種趨勢。**根據投票後的民意調查，45歲及以上的選民有53%投票給了特朗普，30～44歲選民投票支持率降至42%，而在18～29歲的人羣中這一數字僅為37%。**在皮尤調查中心2014年的一份民調中，31%的“千禧一代”認為自己是自由主義者，二戰後的“嬰兒潮一代”（當時50～68歲）自認為自由主義者的人只有21%，“沉默一代”（當時為69歲以上）對自由主義的自我認同率則低至18%。

今天的自由主義青年，並不會在未來逐漸成長為保守者。比起年輕時的“嬰兒潮一代”、“沉默一代”，今天的“千禧一代”更加自由化。他們的黨派認同感更加流動，哪個政治人物更重視他們價值觀，更能滿足他們的需求，他們就支持誰，哪怕來自民主、共和兩黨以外也無所謂。

美國民眾抗議特朗普，稱其領導的是法西斯主義政權（資料圖）

美國代際之間的政治分歧主要有三點。第一，年輕人的社會價值觀較老一輩來説更加自由化。對於年輕人來説，美國在種族、宗教、性別上的多元化趨勢並非什麼不得了的大問題，他們從小接觸的社會，就是一個白人與非裔、西班牙裔、亞裔和外來移民共生的多元社會，而不是某種巨大變革的結果。他們能夠接受多樣化的性向和性別分類，包括同性戀、雙性戀、泛性戀、跨性別者、雙性人等等。而這些對於他們的祖輩，也就是特朗普那一代人來説，卻是完全陌生乃至忌諱的東西。

第二，信息革命給年輕人帶來了空前的經濟挑戰。他們進入勞動力市場的時候，正好碰上市場收益從勞方向資方（包括機器人、人工智能等智慧化機械的所有者）急劇轉移的時代。而與此相反的是，老一輩的有錢人卻是技術革命的受益者，他們享受着股票市場繁榮帶來的紅利。

特朗普力圖促使削減企業税和房產税，這兩項舉措都將進一步為年長的富人帶來好處（縱觀特朗普的內閣，你不難發現其中充斥着老年富人）。與此相應，預算赤字將進一步擴大，而這個代價將由年輕一代來承擔。實際上，年輕一代需要的政策恰恰相反：加大對富人的徵税力度，以支持高等教育、職業培訓、可再生能源基礎設施等投資於未來的項目。

第三，與父輩和祖輩相比，年輕一代更在意氣候變化及其造成的威脅。特朗普靠加大化石燃料開採力度來吸引老一輩選民，這意味着年輕一代將無油氣可用。他們渴望美國向清潔能源轉型，並將與破壞自然環境的行為作鬥爭，因為對他們和他們的後代來説，地球只有一個。

全球變暖問題上的代際分歧，部分原因在於以特朗普為代表的老一輩美國人對氣候變化全然無知。他們在上學時沒有學過有關氣候變化的知識，也從未接觸過關於温室氣體的基本科學常識。正因如此，他們更關注短期經濟利益，而置子孫後代將面臨的威脅於不顧。

在皮尤研究中心2015年6月的一項調查中，60%的18～29歲年輕人認為人類活動導致了全球變暖，而在65歲以上的受訪者中只有31%持相同觀點。該機構今年1月發佈的一份調查顯示，65歲以上的美國人有38%更青睞化石燃料而非可再生能源，而在18～29歲的年輕人中，這個比例僅為19%。

美國民眾抗議特朗普，不承認他是“自己的總統”（資料圖）

特朗普的經濟政策偏向於本土出生的老一輩白人。他傾向於削減老一輩富人的税率，而把負擔轉移至年輕人身上；他對總額高達1萬億美元的學生債務視而不見；他不斷批評上世紀90年代簽訂的北美自貿協定，卻不願直面智能機械和人工智能對21世紀就業帶來的巨大沖擊；此外他還執着於榨乾本國煤炭、石油和天然氣儲備來換取短期財政收入，而不管未來可能造成的環境災難。

或許有人會把特朗普的落後思想歸結於他的年齡。他以70歲高齡成為美國有史以來最年長的新任總統（羅納德·里根1981年就職時比特朗普稍稍年輕一點）。但年齡並非唯一因素，甚至也不是主要原因。在2016年美國大選中，75歲的伯尼·桑德斯或許是思維最新潮的競選者了，他是“千禧一代”眼中的英雄。80歲的現任教皇方濟各更是擁有眾多年輕人的支持，因為他把年輕一代擔憂的問題，例如貧困、就業、全球變暖等議題，統統納入自己的道德框架之中，而不像特朗普等人，對其抱以不屑的態度。

所以問題的關鍵不在於年齡，而是觀念和政治傾向。特朗普是美國曆史記憶中眼光最短、注意力最分散的總統，他完全不瞭解年輕一代所真正面臨的挑戰，沒有意識到新興科技、勞動力市場趨勢以及學生債務成了他們最大的問題。不管是與中國和墨西哥打貿易戰爭，還是錯誤地頒佈禁穆令，都絕非美國年輕人真正想要的。

特朗普的政治勝利註定只是曇花一現，而不是歷史的重大轉折。千禧一代以未來為導向的觀念終將主導美國政治。美國仍將是一個多種族的自由社會，它將更加重視氣候變化，並努力確保新技術產生的經濟利益惠及更多人。

多數人觀察政治僅僅着眼於美國國會中的黨派分歧，未能意識到更深層的代際分歧終將起到決定性的作用。桑德斯提出了一套非常吸引“千禧一代”的競選綱領，差一點獲得民主黨總統提名（如果他與特朗普競爭，很可能在大選中勝出）。年輕人的時代即將來臨，2020年的美國大選很可能是他們的天下。

（青年觀察者凌子奇譯自2月2日“世界報業辛迪加”網站，觀察者網楊晗軼校譯）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。