二師兄：為何老媽的表情包我們能忍，老美的《西遊記》我們忍無可忍

【文/觀察者網專欄作者 二師兄】

周星馳讓唐僧唱歌、碎碎念，我們其實沒多大意見，但媽媽們是不大高興的。媽媽們的男神，是86版《西遊記》的唐僧。

然而，86版《西遊記》經歷過唐僧換角風波。魔鏡魔鏡快説，藏在媽媽們心裏的那個唐僧，究竟是哪個哥？

讓我們用意念協助媽媽們元神離體一會兒。附背景音樂：“你挑着擔，我牽着馬……”遠方終於飄來80年代的鄉土氣息，男神的臉若隱若現。

遲重瑞？端莊穩重大方。媽媽們的國民初戀長這樣？呃……好像跟咱爸們一比，也就是隔壁老王家跟我們家的距離而已。

媽媽們的心事，豈容我們亂猜。別忘了，86版還有一個唐僧，至今仍在為媽媽們的表情包做出不可磨滅的貢獻。

徐少華的臉成了媽媽們表情包收藏夾裏的真愛，對爸比們來説，是不可言説的傷害。然而，當從前盛世美顏、至今風韻猶存的徐少華跟遲重瑞同框對比，妹子們表示，媽媽們的心事只有我們懂。想來，男票嫌我們智商欠費——迷妹們因為鹿晗而追《擇天記》廢寢忘食，和老爸們酸溜溜地譏諷老媽們低級趣味道理如出一輒。

周星馳讓羅家英演唐僧，傷了媽媽們的心，多少媽媽為了家庭和諧，看在孩子們笑得開心的份上，也就忍了沒噴。

這次，腦洞直徑三尺三的美劇，竟然把唐僧直接變成了女的，所有年齡段的中國網友必須不答應了。眼下，就差一條媽媽們深愛的“中國人轉起”、“不轉不是中國人”冠名的爆款熱貼來燃燒我們的朋友圈了。

四位主角，從左到右分別是豬八戒、美猴王、唐僧和沙僧。

由新西蘭和美國合拍的《The Legend of Monkey》，簡稱美劇《西遊記》，人設變了——唐僧和沙僧成了女性。

神劇光芒萬丈地亮了。中國網友憤怒了，腦洞即刻增容了，目測直徑至少三米三。網友們秒編各種用以抗衡該神劇的國產版劇本即刻出台：

劇本一：乾坤大挪移——耶穌是女的，上帝是女的，聖母瑪利亞是變性人。

劇本二：愛情加進去——上帝和耶穌玩不倫戀。

……

網友們振振有辭地調戲上帝的時候，立場是：你們對我們的《西遊記》不仁，我們就有理由對你們的上帝不義。

但是，這裏隱匿了一個問題：有多少中國網友，真的就敢理直氣壯説，我們很懂《西遊記》？當我們在嘲笑鬼佬的時候，確定我們不是在五十步笑一百步？

早年就有人批評過，老版的《西遊記》除了演員，服裝和音樂，其它一無是處，特別是它的情節設定，硬生生地砍掉了很多優秀的情節。但是之所以被很多觀眾懷念，是因為很多人是隻看電視不看原著的。

隨便舉個例子，玉帝真的那麼昏庸，甚至嚇得鑽桌子嗎？太上老君真的那麼無能，只是一個燒鍋爐的嗎？孫悟空真的是強到足以大鬧天宮嗎？還有很多問題的答案，如果我們認真看過原著，就會發現電視裏的東西原來都是錯誤。

《西遊記》小説的神話體系和天庭的政府組成。尤其是太上老君的定位，老君地位極其尊貴，相當於乾隆之於嘉慶——哪怕是登了基，嘉慶見了皇阿瑪，禮數還是要到的。玉帝見老君呢，是要下階相迎的，而在老版《西遊記》電視劇中，我們看到的太上老君卻成了一個被玉帝隨意呵斥的老臣形象。

中國文學研究套路里有個毛病，扯到古典小説，研究者們就可以扯“揭露社會黑暗，反對封建王朝”，難道古代小説家們都是憤青？古代文人真這麼無聊嗎？所有的小説都是憤青之作？試問，現在這麼多網絡小説寫手，又有幾個是憤青？

反正，編劇一言不合就讓鹿晗脱衣服泡澡的《擇天記》裏，我們沒嗅出憤青氣息。鹿晗開口便是“三千道藏有云……”讓研究道教文化的學霸們簡直要笑到懷孕，然而，哪怕《擇天記》台詞天雷滾滾，學術上各種BUG幾乎無處藏身，目前，反正也沒有招致道教協會出面嚴厲批評。

讓娛樂迴歸娛樂，讓學術迴歸學術，是折中的態度，也是全媒體、小屏時代觀劇和閲讀倫理。其實，看電視劇《西遊記》、《擇天記》的大部分觀眾，大概前生、今生、永生永世、永遠都不會去看《道藏》。

而看完《道藏》的傢伙們，大概永遠也不會放下高傲的身段，去看胡説八道的修仙修真類電視劇，免得看了生氣。

而這種生氣，其實在性質上，跟中國網友看美劇《西遊記》的那種生氣，是一樣的：我覺得我懂，而你不懂，你放屁，我生氣。

土著專家>土著觀眾>鬼佬編劇，這是一條鄙視鏈。每個人在鄙視鏈上，只要發現自己不是在末端，心情應該都會比較好。而“被末端”的鬼佬，反正聽不懂中文。

講真，中文系的博士、教授，其實也沒有幾人是讀完、讀懂《道藏》的，我只告訴你，要是敢騙你，罰我十塊錢。至於體系更龐大的《佛藏》，讀過它的人數，呵呵。

不過呢，哪怕是讓娛樂迴歸娛樂，也要有點底線的吧。地大物博，老美雖間歇出現腦殘編劇，卻也間歇出產富於娛樂精神的優質學霸。比如這位：

沒錯，他是老美，黃色袈裟披身。名叫恆實法師，是美國舊金山萬佛城的出家人。這是2009年他在北京大學秋林講堂的國際學術交流會議上的照片。

法師在演講前，輕輕地彈起了吉他。伴着浪漫的吉他聲，吟唱讚頌觀世音菩薩的歌曲《She carries me》（《她度我》）。北大師生驚呆，好吧，潮男。

恆實法師（Rev.HengSure,Ph.D.），1949年10月生於美國俄亥俄州，在一個基督教家庭長大；1976年獲美國加州大學柏克萊分校東方語言系碩士學位；2003年獲美國聯合神學研究院博士學位；他精通英文、中文、法文、日文；現任法界宗教研究院教授、法界佛教總會董事會主席。關鍵是，他真的是出家人！受過比丘戒！

美劇《西遊記》編劇被噴，只説明了一點，他們沒有找對人。但我們不能因為《西遊記》的編劇腦殘，就輕易小看老美研究中國哲學的真實水平。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。