羅伯特·菲斯克：特朗普對穆斯林世界的講話充滿虛偽和高傲

【（英國）羅伯特·菲斯克（Robert Fisk）著，觀察者網特約譯者劉伯松譯】

發明了“虛假新聞”一詞後，美國“瘋狂”的總統對全球穆斯林發表了一個“虛假講話”。（在5月21日對沙特的首訪中）唐納德·特朗普説，他不是來沙特阿拉伯説教的——但隨後卻告訴來自世界各地的伊斯蘭傳教士該説什麼、譴責“伊斯蘭恐怖主義”，就好像暴力是一個純粹的穆斯林現象，然後像舊約先知那樣宣佈他正在“正義與邪惡鬥爭”之中。沒有一句慈悲的話，沒有一句憐憫的話，更絕對沒有對他去年的種族主義、反穆斯林的演講道個歉。

英國《獨立報》網頁截圖

更令人難以置信的是，他竟然指責伊朗——而不是伊斯蘭國——“加劇點燃派別暴力”，可憐伊朗人民的“絕望”，並要求進一步孤立中東最大的什葉派國家。而就在前一天，伊朗剛剛進行了自由選舉，選出自由派改革主義者總統。特朗普還稱，伊朗應為“非常不穩定”負責，什葉派真主黨應該被譴責，什葉派也門也是如此。特朗普這種智慧讓遜尼派的沙特主人們樂得心裏暖烘烘的。

這還被CNN宣傳為與穆斯林世界“重置”（reset）的演講呢。對於“重置”，應讀為“修復”（repair），但特朗普星期日在利雅得的抨擊事實上既不是“重置”也不是“修復”。這是他聲稱自己不會講的説教。

“每一次恐怖分子謀殺一個無辜的人，並虛偽地利用上帝的名字，這應該是對每一個信徒的侮辱，”他宣稱，完全忽視了——他不得不這樣説——沙特阿拉伯，而非伊朗，才是瓦哈比薩拉菲特極端主義的源頭，其“恐怖分子”謀殺“無辜的人”。

特朗普試圖避免用他的舊種族主義“激進伊斯蘭極端主義者”（radical Islamic extremist）的口頭禪，並試圖用“伊斯蘭主義極端分子”（Islamist extremist）取代它，但他顯然是説溜了口，也説了“伊斯蘭教”（Islamic）。因此，他用英語的微妙差異對穆斯林而言，只不過是一個主題的變化：恐怖分子是穆斯林。

所有這一切，讓我們記住，發生在特朗普與沙特阿拉伯的另一場可惡的武器交易（1100億美元或84.4億英鎊）和卡塔爾提出的、被特朗普猥褻地稱為“很多美麗軍事裝備”的採購。他竟然在拜見教皇前兩天説出這樣的話——兩個星期前，教皇與穆斯林酋長阿茲哈茲在開羅曾經責罵過武器交易商的邪惡。

特朗普對沙特阿拉伯和另外50多個穆斯林國家的領導人説：“我們正在採取一種源於共同價值觀和共同利益的原則性現實主義。”但到底是哪些價值觀呢？除了武器銷售和石油外，美國人還有什麼價值觀可與砍頭的、厭惡女人的、不民主的、獨裁的沙特阿拉伯分享？

當特朗普説，“我們的朋友永遠不會質疑我們的支持，我們的敵人永遠不會懷疑我們的決心”，他的朋友應該是沙特人嗎？還是“伊斯蘭世界”——那肯定會包括伊朗、敍利亞和也門——以及利比亞等交戰中的民兵？至於“敵人”，他談的是伊斯蘭國？還是俄羅斯？還是敍利亞？或伊朗？可它的新當選總統肯定希望與美國和平相處。還是説，特朗普在宣佈與世界的遜尼派穆斯林做朋友，同時對葉什派穆斯林表現出敵意——部分穆斯林世界，肯定會有很好的理由如此推斷。

總而言之，這就是利雅得講話的一切。看看這幾句話吧：“我們將根據現實世界的結果做出決定——而不是僵化的意識形態。我們將以經驗教訓為指導，而不是僵化思維的侷限。而且，只要有可能，我們將尋求逐步的改革——而不是突然的干預。”

現在讓我們解析一下這個小小的恐怖。“基於現實結果的決策”是指殘酷的實用主義。“漸進式改革”表示，美國不會為維護人權而採取任何行動，也不會對防止危害人類罪採取任何措施——除非是伊朗、敍利亞、伊拉克什葉派、黎巴嫩真主黨或也門什葉派胡斯派人士乾的。

這全是關於“夥伴關係”，我們應該這樣相信的。這是一個“聯盟”。你也打賭將是這樣。因為美國不會像在伊拉克和阿富汗那樣流血了。阿拉伯人在彼此相互戰鬥時必須流血，由提供他們所有武器的最大供應商鼓勵。因此，特朗普教訓説，他們需要擔起“他們那部分負擔”。阿拉伯人將“團結而強大”，成為“善良的力量”。如果戰鬥是在“所有宗教體面的人”和“野蠻的罪犯”之間——“善與惡之間”——正如特朗普所推斷的，這是重要的，這場戰鬥不是在“神聖土地”的遜尼派沙特阿拉伯開始的嗎？

當特朗普快要説到威脅壞人那部分時——“如果你選擇恐怖的道路，你的生命將是空虛的，你的生命將會是短暫的，你的靈魂將被譴責”——他聽起來像在給伊斯蘭國擬演講稿。顯而易見的是——也毫不奇怪的——特朗普的實際演講，部分地來説，就是他自己的傑作。正是他試圖立下令人嘲笑（而且失敗的）、企圖禁止7個國家的穆斯林赴美的法律。

總而言之，這可真是一個“重置”。特朗普談到和平，但又正在幫阿拉伯人準備進行遜尼派-葉什派戰爭。穆斯林世界的傲慢領袖們，不用説，當美國這個瘋狂的總統説完話時，他們熱烈鼓掌。但他們是否明白了他話裏真正的意思呢？

（作者為英國《獨立報》長期駐中東資深記者，本文原名“Donald Trump’s speech  to the Muslinm world was filled with hypocrisy and condescension”, The Independent, 2017-05-21）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。