印度媒體很心酸：為什麼《敦刻爾克》中沒有印度人？
【編譯/陳聰】
日前，國內有兩部戰爭題材電影接連上映，而在國外同樣也有一部戰爭題材電影引發關注。
那就是根據二戰歷史事件“敦刻爾克大撤退”改編，由克里斯托弗·諾蘭執導、美國華納兄弟影業發行的《敦刻爾克》。
該影片已於7月21日在北美、新加坡、泰國、印度等國家地區正式上映。而令人沒有想到的是，向來只鍾愛本土歌舞片的印度影迷也對電影給予了很高評價，認為《敦刻爾克》是目前在映的好萊塢電影中質量最高的一部。相較於民眾的熱情，印度的主流媒體則稍顯冷漠，甚至是對這部影片提出了質疑：為什麼《敦刻爾克》中沒有印度人？為什麼諾蘭會忽視印度士兵在敦刻爾克大撤退中的“重大貢獻”？
《敦刻爾克》電影海報
這部影片以青年士兵的視角講述了在敦刻爾克大撤退中，英法軍隊面對德軍所經歷的的殘酷戰鬥。
印度時報刊文《諾蘭忘記了在敦刻爾克大撤退中的印度人》指出，印度士兵在敦刻爾克大撤退中的“重大貢獻”的事實為世界所認可，尤其是“英國社會如今都已經清楚地認識到印度在第二次世界大戰中的作用”。（編者注：諾蘭1970年出生於倫敦，英國人）
文章也提及了牛津大學歷史學家亞思敏·汗（Yasmin Khan）在其著作《戰爭之王》中的説法，“並不是英國單獨在第二次世界大戰中做抗爭，而是整個大英帝國，整個英聯邦國家。”
有國際問題專家也表達了類似的看法。凱斯西儲大學歷史學副教授約翰·布里奇（John Broich）在《斯萊特》（Slate）的專欄中寫道，印度士兵在電影中的出現“將提供一個很好的提醒，説明印度軍隊在戰爭中究竟扮演了怎樣的角色。通過他們的參戰，可以看到勝利與失敗之間的區別。”
印度部分媒體報道截圖
另外一家報紙印度斯坦時報同樣援引布裏奇的觀點指出，“在敦刻爾克大撤退中有來自印度皇家陸軍四個連的士兵參與其中”，這位國際問題專家説，“他們（四個連的印度士兵）在撤退時表現冷靜，而且組織有素。”
歷史資料顯示，二戰期間，約有500萬來自英聯邦國家的軍人加入了英帝國軍隊，其中近一半人員來自南亞。但是在好萊塢戰爭題材的電影中，關於印度士兵的描述卻很少。最為人所知的一部對於印度士兵有所刻畫的戰爭題材電影，還是1996年的《英國病人》。在這部講述意大利戰爭運動的電影中，來自英國籍印度裔的演員納維恩·安德利維斯（Naveen Andrews）出演了一位印度錫克族士兵克普（Kip Singh），該影片獲得了當年的奧斯卡最佳影片。
《英國病人》海報
今日印度雜誌則在其文章《敦刻爾克的奇蹟：印度也和盟軍一起面對着圍困》提到了一個歷史細節：來自印度的1800多名士兵，負責運用2000多頭騾子向法國戰區護送武器彈藥。文章解釋稱，這是因為英國軍隊在第一次世界大戰之後，就解散了其軍隊中牲畜運輸的後勤部隊；而法國境內地形複雜，武器彈藥一類的物資又無法使用汽車進行運輸，所以印度軍隊就不得不承擔起這一任務。
印度特遣隊被指定為K-6部隊，並於1939年從今天的孟買起飛，到達法國馬賽。根據印度時報報道，有三個連的印度士兵在這場代號為“發電機計劃”（Dynamo）的大規模撤退行動中隨同40多萬的英國軍隊安全撤離，這是整部電影的背景。但是遺憾的是，另外有一個連的印度士兵遭到了納粹士兵的俘虜，他們當中的許多人都在德國戰俘營中死亡了。
二戰中的印度士兵
印度國內民眾的大多數評價都集中於《敦刻爾克》電影本身如何突破歷史禁錮，但印度斯坦時報對於電影的歷史敍述手法表達了不同意見。
印度斯坦時報的文章《諾蘭的<敦刻爾克>忘記了印度士兵的貢獻，但這是否重要？》中，特別提到了電影開篇的一個場景：一位英國士兵希望能夠登上一艘安全船隻撤離，卻被法國士兵拒絕了。對於這一幕，印度斯坦時報説：“在一部長篇電影中，如果有哪一類人因為自己不被着重刻畫，就會感到憤怒，那麼這一類人一定是法國人”。文章質疑電影“是否有意識地選擇或者是排除某些人，因為英國民眾也認為這樣的敍述是錯誤的。”
文章還説，《敦刻爾克》“是為了歌頌普通人在戰爭中所表現的勇氣。但是如果提及了印度士兵的話，這部影片會更上一層樓。而且這部電影本身就是抽象敍事，也應該這樣做，因為這是對印度士兵的敬意。”
據瞭解，在《敦刻爾克》放出預告片之後，美國的社交媒體上有很多的美國網民表示不會去看這部電影，原因是這部影片太“白”了，沒有黑人演員，沒有拉美裔演員。而如今這部影片在印度國內上映，也遭到了印度主流媒體連續發文進行質疑和“討伐”，原因在於這部影片中沒有印度人“出鏡”。比較之後不難看出，印度媒體與美國網民對於電影《敦刻爾克》苛責的原因還是有所不同。
《敦刻爾克》主角菲恩·懷特海德
這部影片的歷史顧問、歷史學家喬舒亞·萊維納（Joshua Levina）也對印度媒體的質疑進行了回應，這部片子畢竟屬於虛構作品，“一部電影沒有義務去講述關於敦刻爾克的完整故事……而且片長有限，在這麼短的時間裏，也不可能做到這一點。”
最後，萊維納還鼓勵印度同行，可以去拍一部真正屬於印度人民的二戰題材電影，而不是侷限於印度國內的一些題材。
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。