BBC批《戰狼2》“民族主義” 吳京：愛國你也抨擊我？愛國無罪！

【文/觀察者網 徐喆】《戰狼2》上映22天，票房已經奔着50億去了。據貓眼實時票房數據顯示，截至觀察者網發稿，《戰狼2》票房已達48.46億人民幣，戰鬥力爆表。

可人紅是非多。最近，英國電視台BBC發表了一篇題為《<戰狼2>：民族主義動作片席捲中國》的文章，暗指《戰狼2》只是一部充斥着民族主義的動作電影。

吳京日前在接受媒體採訪時被問及此事，對此，吳京是一臉的不解，並怒斥道：“我不管你是誰，我愛國無罪！我是中國人！”

自《戰狼2》上映以來，國內票房屢創紀錄，而其在國外電影市場的火熱程度也絲毫不輸國內。

然而即便口碑爆棚，海外媒體關於《戰狼2》的英文報道及評論，除了談論在中國的票房，幾乎都是圍繞着“民族主義”及“愛國主義”的關鍵詞。

最突出的例子，就是BBC發表於8月4日的這一篇專稿。

這篇文章一開始便就片中“犯我中華者，雖遠必誅”的標語做文章，但是BBC的誤導翻譯顯然加深了這句話的分裂性：“Anyone who offends China will be killed no matter how far the target is.”

勉強再翻回白話中文，這句話在英文裏聽起來像：“任何冒犯中國的人，不論標的有多遠，都會被殲滅。”

“《戰狼2》：民族主義動作片席捲中國”

BBC把“犯我中華者，雖遠必誅”這句超燃的台詞，翻譯成這樣↑

BBC用的動詞是“offend”（冒犯），而不是“attack”（侵犯；攻打），顯然把原意裏所説的自我防禦，在譯文中詮釋成對任何“冒犯”而準備報復的攻擊性。難怪英國有網友問：“難道僅僅是‘冒犯’就該被誅殺嗎？”

BBC的文章繼續寫道：

“那就是《戰狼 2》的標語，這個中國的票房寵兒，有相當分量的爆棚男性荷爾蒙（想想：燃燒的槍支、爆炸物和坦克），和捶胸的中國愛國主義。”

捶胸的中國愛國主義！這個標籤彷彿把《戰狼2》類比為政宣部門，把一個“和平崛起”的故事，解讀成“耀武揚威”。

眾所周知，在西方的話語體系中，“民族主義”的標籤並不是什麼褒獎，往往被用來指摘一個民族盲目自大的非理性情緒。

前有質疑自己“太個人英雄主義”的，現在又被批“民族主義”，吳京忍不住又怒了。

吳京聽到記者的問題後，先是一臉的疑惑，表示，“作品，有不同的見解，沒問題。可愛國你也抨擊我？”

後立即霸氣回應道：“我不管你是誰，我愛國無罪！”

完了最後還不忘強調一句，“I’m Chinese（我是中國人）！”

拍自己的電影，讓別人説去吧。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。