羅伯特·庫特納：“一往無前”的班農
【翻譯/觀察者網馬力】本文的作者羅伯特·庫特納（Robert Kuttner）是《美國展望》（the American Prospect）雜誌的聯合創辦人和主編。庫特納從未想到自己有朝一日會接到班農的電話，因為畢竟他創辦的這份自由派雜誌與特朗普的主張是針鋒相對的。班農於本週二（8月15日）下午撥通了庫特納的電話，兩人進行了長談。8月16日，《美國展望》雜誌網站在此全文發表這篇庫特納精心撰寫的文章。文章敍述了班農與作者談話的內容，以及作者對班農為何發表此番言論的深入分析。短短幾天後，班農就被逐出了白宮……
《美國展望》雜誌網站8月16日刊發了該雜誌主編羅伯特·庫特納的文章《“一往無前”的班農》
你也許從近期的媒體報道中得知，史蒂夫·班農在白宮的政治生命已經搖搖欲墜，人們猜測他也許會因此行事更加謹慎小心。在12日發生弗吉尼亞州夏洛茨維爾暴力事件之後，班農因特朗普對白人極端種族主義分子的縱容態度而受到廣泛批評；美國國家安全顧問赫伯特·雷蒙德·麥克馬斯特（H.R.McMaster）的盟友們則要班農為自己曾經經營過的布賴特巴特新聞網最近詆譭麥克馬斯特一事負責；而在本週二舉行的記者招待會上，特朗普總統並沒有明確展示出維護班農的姿態。
不過當班農本週二下午給我打來電話時，他的精神狀態還是高昂的，他提到要對中國採取更加強硬的策略。他直言不諱，稱自己正在着手將國防部、國務院和財政部的政治對手逐一清理掉。“他們這樣對我其實是在跟自己過不去”，班農接着詳細講了他會怎樣對付國務院和國防部的對手們。
本週二中午，我收到班農助理的郵件，説班農希望能跟我見一面，收到這封郵件時我是有點吃驚的。夏洛茨維爾暴力事件剛剛發生不久，形勢還不是很好。幾天前，我剛剛發表了一篇專欄，內容是關於中國如何從美國與朝鮮之間的矛盾中獲益。我也想到，那篇文章中有些關於班農老闆特朗普的措辭不是很温和：“特朗普與XXX真是天生一對，這兩個傲慢的蠢貨若進行一筆核交易，其中所藴含的風險將是自1962年10月以來最高的”，也許班農讀到了這一句想跟我找點麻煩？
我給他的助理回了郵件，説我正在休假，雖然見不成面，不過可以在電話裏談一下。沒想到沒過多久，我的手機就響了。
班農並沒有因為我那篇文章而説什麼，在電話裏他是這樣開頭的：“很榮幸，終於還是找到你了。其實我讀你的文章已經好幾年了，在中國問題上，我們絕對是一個戰壕的。你把中國看得很透！”
“我們其實已經與中國開戰了，不過是在經濟戰場上”，他接着説道，“據説中國的古書裏已經把當今的情形分析過了，他們也沒有耍什麼陰謀，都是陽謀，中國人並沒有隱瞞會怎麼對付我們。在未來25到30年裏，美中兩國之間只能有一個國家獲得這個世界的主導權，可如果美國再這樣下去，我們一點機會都沒有。朝鮮的事情並非核心問題，中國人一直在這件事情上利用我們”。
班農還提到他不排除跟中國人做一筆交易——中國讓朝鮮在國際監督下凍結核計劃，而做為回報，美國把駐軍撤出朝鮮半島——目前看來這筆交易距離現實還很遙遠。考慮到中國不太可能在朝核問題上做得太多，而中國人又奉行“相互保證毀滅”（Mutual Assured Destruction）的核武器發展原則，班農認為除了對中國進行嚴厲的貿易制裁，別無其他可行的辦法。
與特朗普充滿怒火的威脅相反，班農提到：“在朝核問題上，不存在軍事解決的選項，那是不現實的。在常規戰爭爆發的半個小時以內，韓國首都將有1000萬人喪生，誰能解決這個難題？解決不了這個問題，就不要提什麼軍事選項。説白了，他們把我們拿住了”。
班農接着談到了他與特朗普政府內部一些人在中國問題上的分歧，他主張在對華貿易問題上採取更嚴厲的態度，而非一廂情願地相信：為了讓中國幫助美國管教金正恩，美國應避免在貿易問題上過於刺激中國。
“對美國來説，與中國之間的經濟戰爭是重中之重，美國必須集中一切資源打贏這一仗。如果我們輸了，5年以後，最多10年，我們就會到達一個無法挽回的臨界點。過了那個臨界點，美國就一點翻盤的機會也沒有了”，班農的語氣中透着焦慮。
班農的對華貿易戰計劃包括：根據1974年貿易法案中的301條款對中國提出控訴，指其強迫美國在華企業向其轉讓技術；後續的內容還包括髮起鋼鐵和鋁製品的反傾銷調查等。“中國人已經對我們發動了經濟戰爭，他們正在攻擊我們，而我們終將贏得勝利”，班農説。
他在國務院和國防部的那些政敵呢？他們以為可以在朝核問題上獲得北京的協助，而那些財政部和國家經濟委員會的人甚至不希望看到美國的貿易狀況有任何變化。
“他們其實是在自己嚇唬自己”，班農説。他認為根據301條款提出的控訴只是因為朝鮮問題暫時被擱置了，3周內就可以重新啓動。至於其他內閣部門，班農表示自己有辦法邊緣化他們的影響力。“我正在換掉國防部東亞科的人，把一些鷹派安插進去，那個國務院的蘇珊·桑頓是東亞與太平洋事務執行主管，要把她換下來”。
不過，班農真地可以贏得這場發生在政府內部的鬥爭嗎？“其實我每天的工作就是處理這些問題，內部的爭鬥”，班農説，“內部的爭鬥一直在進行，財政部和國家經濟委員會主席蓋瑞·科恩，還有高盛公司的遊説集團，我們之間的鬥爭一直沒有停止，我們不得不面對這些。總統工作的內容之一就是處理這些事情，這種事情每天都在發生”。
班農表示，他的戰略就是打擊政府內部那些貿易問題上的鴿派人物，然後在外部構建包含左右兩派人物的鷹派聯盟，他給我打電話的用意就在於此。
不過這一策略還是讓我感到有些意外。首先，由於班農在對華貿易問題上的反對者大多來自特朗普政府內部，如果他希望聯合外部的左派來構築對華鷹派聯盟，這是否會給他的反對者們提供彈藥，將他抹黑成一個不可靠甚至是不忠誠的人呢？
更加讓我感到疑惑的是，班農給我這樣一份進步刊物（特朗普當選後的兩期封面分別寫着“抵抗特朗普”和“壓制特朗普”這樣的標題）的主編打來電話，以為我們在對華貿易問題上觀點一致就可以形成聯盟，可我們之間在白人種族主義問題上還是有着根本的政治和道德分歧的。
最後還有一個問題，那就是我們之間的這次電話交談是否會被公開呢？還是隻是一次私下的聊天呢？我之所以會提出這個問題，是因為我很瞭解史蒂夫·班農，他並非對媒體毫無認識的社會新鮮人，他可能是全美國對媒體最瞭解的幾個人之一。
夏洛茨維爾暴力事件發生後，特朗普甚至連譴責一下都有些不情願。我問班農，他的經濟民族主義和醜陋的白人種族主義之間是否有某種關聯。畢竟，眾所周知班農曾利用他的布賴特巴特新聞網炒作白人種族主義並利用這一羣極右翼人士作為特朗普大選時的基本盤。
他認為那些極右翼人士並不重要，並且淡化了自己在其中的煽動角色：“種族主義者大多是社會上的失敗者，他們並非主流。我覺得媒體在這個問題上着墨太多了。我們會控制這種社會現象，你知道，呃，在這方面我們會加大力度。他們不過是一羣小丑”，班農説道。希望他也將這番話講給特朗普聽聽。
“那些民主黨人越談論身份政治（identity politics），他們就越掉入我的遊戲規則。我希望他們每天都炒作種族主義話題，如果左派關注種族主義和身份政治，那我們就提經濟民族主義，我們能借此壓制他們”，班農接着説道。
我此前從未與班農打過交道。掛斷電話後，他給我留下了複雜的印象，那是一種睿智大腦和魯莽情緒的奇妙混合。班農在白宮的政治生命已經來日無多，不過他還在執着於內部的纏鬥，甚至希望在政府外部尋求不太可能的盟友來推動他的對華鷹派戰略。面對班農，他的政敵們該怎麼做還會怎麼做，他們是不會收手的。
也許政敵們故意放出班農將被趕出白宮的消息，將他的困境誇大；也許沒那麼嚴重，班農還會繼續他在國內外的鬥爭。無論哪種情況，考慮到特朗普衝動的個性，無論班農還是特朗普都不太可能確定班農還能在白宮待多久。班農曾躲過了一些流彈，可下一次會是一枚魚雷。在掛斷電話之前，班農邀請我勞工節過後（9月的第一個星期一）去一趟白宮，希望可以在對華貿易問題上面談。可我不知道，屆時是否還能在白宮見到他。
（觀察者網馬力譯自8月16日《美國展望》雜誌網站）
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。