賈平凹《高興》英文版全球發行 小説致敬中國第一批農民工
8月23日，亞馬遜宣佈在其全球14大站點發行中國作家賈平凹小説《高興》的英文版《Happy Dreams》，紙質書和電子書同步發行，這是亞馬遜第一次為中國作家的作品英文版舉辦全球性的首發活動。
《高興》由賈平凹歷時三年而成，這本於2007年出版的小説，描寫了一位名叫劉高興的陝西農民進城打工的故事。亞馬遜跨文化出版事業部（Amazon Crossin主導完成《高興》英文版的翻譯工作。
《高興》英文版《Happy Dreams》封面
中國當代文學研究會會長白燁稱：“從講中國故事帶有中國風、中國氣派的語言、風格和表述方式這一方面來看，最有代表性的作家就是賈平凹。這個作品引起了我們很多的反思，包括對小人物命運的反思，包括我們作為城裏人是怎麼看所謂的打工者，這個作品談到了中國現實的很多問題，帶給了中國作家很多思考。”
賈平凹的作品具有高度的個人風格，敍述語言和人物語言非常中國化，有濃郁的陝西風情。這可能給翻譯工作帶來了很大的挑戰。賈平凹很多作品的英文譯者Nick Stember説：“翻譯賈老師的作品有一定的難度，首先就是方言。我們閲讀的時候，要藉助各種方式。看懂了以後表達不出來又是更大的一個問題，自己在讀的時候會瞭解到劉高興是什麼樣的人，但你要表達他們的感情，而且用英文真的是很難。”
《高興》的英文譯者Nicky Harman也曾表示，避免不了會用英語中的一些方言來表達同一個意思，但由於要讓讀者感覺這個人物是中國人，所以又不想使用英語方言，需要小心翼翼地翻譯，“這真的是需要思考，需要實驗的。”
小説裏，劉高興進城的時候是2000年，中國城鎮人口占總人口比例是42.38%。2016年，中國城鎮人口占總人口比例已經是57.7%。“如果我們想知道在這樣一個幾億人遷徙的過程中，到底發生了什麼，除了那些數字，我們還可以看到一個個劉高興。真正激勵這幾億人的是一個一個家庭、一個一個人追求Happy Dreams的那份衝動。”中國作協副主席李敬澤説。
當天的發佈會結束後，澎湃新聞專訪了賈平凹。
賈平凹
“劉高興”依然在****生命裏追求美好的東西
“20年前，第一批進城打工者裏，有一部分人由於自己沒有技術，進城以後就開始撿廢品。那時候中國正開始大規模建設，於是就產生了這樣一批撿廢品為生的人羣，也形成了一個產業。”賈平凹説。
賈平凹談到，《高興》的主人公劉高興原型就是撿廢品大軍中的一員。“我見到‘高興’的時候，他們父子兩人就在工廠外搭了一個非常小的大棚，他們在那生活休息。我看了以後特別有感觸，想到大時代下每個人的命運。我想寫一下劉高興們，致敬那些從農村到城市來的打工者們。”
賈平凹在之前的採訪中曾談到，雖然在大城市生活了幾十年，他本質上還是一個農村人。他説：“我出生於農村，這幾十年來跟農村來往得特別多，中國農村發生的變化基本上我都瞭解。農村還是比城市要辛苦，當一個農民也不容易。這些年，農村人來到城市，他們自己也知道跟城市人不同。我不想説同情，但是起碼要理解他們這個階層。如何在城市裏生活得好一些？對於這個問題，鄉下人傾注的感情更多，付出的努力也更多。”
賈平凹認為，劉高興們在城市裏遇到的問題很難解決，而隨着時代的發展，新的問題也在不斷浮現，“中國的問題不是可以一下子解決的。劉高興是第一代進城的農民工，現在農村基本上就沒有年輕人了，年輕人即使在城市不幹活也要在城市，或者是幹一份工作，或者是幹別的什麼東西，把錢花了以後再在外面找一個工作。他們不像第一代農民對土地還是有感情，死了還要回去。第二代、第三代農民工對土地是沒有感情的，但是城市大部分又不認同他們，這是個問題。”
“在這本書裏，劉高興遇到了很多生活中悲涼的東西，人生的悲涼，但同時在他的生命裏，又充滿着對美好東西的追求，這是大中國的背景，也是我寫作的背景，我寫作的初衷。希望讀者能通過這本書，看到在中國發生巨大變化的進程中，農民是怎樣走向城市的，他們遇到了哪些困境，他們的生存狀態和精神狀態是什麼樣子的。”
賈平凹擅長描摹小人物，《高興》中劉高興這個人物形象也非常鮮活生動。關於小人物的刻畫，賈平凹説：“作家中有人寫英雄人物，也有人寫小人物，各個人的寫法不一樣，不要求任何作家都做同一件事情。這個社會需要寫精英，也需要寫最基層的東西。我只能寫我比較熟悉的東西，我本身就是基層的，只能寫這些東西。”
賈平凹的作品是高度現實主義的，“如果寫現實，必然會牽扯到這些方面，就必然會把當時社會的一些內容寫進來。再一個，文學作品有一個屬性就是和社會產生摩擦。因為文學作品表現的東西是超前的，要有這種意識在裏面。超前的東西肯定跟當下會產生摩擦，會產生一種張力在裏面。”賈平凹認為，文學也是為了人活得更好一點，從各種角度來推動人類往美好的地方走。
高產的賈平凹已經又在寫新長篇了
賈平凹是一個高產的作家，他是如何寫作的呢？“我是腦子裏想寫這個東西，就開始寫了。首先要構思一個讓人相信是真的東西，把這個構思完，開始打草稿。打草稿的時候，可能又跟原來的想法不一樣了，有些人就沒有了，有些場景被徹底推翻了，這是第一遍稿。之後在此之上再寫第二遍稿子，但大致差不多了，只是裏面還有這樣或那樣的不對，要再寫一遍。對我來説，一般情況下，我起碼寫三遍稿，也有個別作品寫四遍、五遍，有好多寫寫就作廢了，寫了幾十萬字就不要了，就從頭再來。”賈平凹不是下筆如有神助，一蹴而就的那種寫作者。他説：“我創作以來或者説生命以來，磨難一直多，創作以後的爭議也特別多，要幹一件事情，環境都不是誰給你設計得特別好，反正就是磕磕絆絆地走過來的。”
現在，賈平凹差不多每兩年多出一個長篇小説，他説：“我年輕的時候寫得才快呢，現在事多得很，再一個精力不夠，早晨起來寫不上兩小時就要吃飯，吃完飯得睡一會。到北京還不適應，下午就疲勞得不行了，然後到晚上你還得走走路。這一天不開會、不會見人、不參加任何活動就寫四五個小時。但現在，問題是干擾的事情太多，會也特別多，天天都是活動，天天都坐不下來寫東西，所以説寫東西的過程中，要得罪好多好多人。實際上都是為了空一點時間，寫寫東西。”
賈平凹回憶：“我當時寫《廢都》的時候，草稿打了40天，那個時候一天起碼要寫1萬多字呢。現在不能想像。那時候沒有什麼干擾，我在一個地方也沒有見識，也沒有娛樂，也沒有朋友，那時候要求自己每天除了吃飯上廁所以外要坐夠10個小時來寫作。”
現在賈平凹正在寫一個新長篇：“基本上都寫完了，回去覺得不對又得從頭來，這就得將近一年的時間，又得拖後一年。寫的三稿，草稿寫到第二遍之後覺得不對，又開始寫。因為我寫稿子不在稿子上修改，覺得不對我從頭第一個字再寫一遍，再過一遍就順當了。像幾十萬字，這部書40萬字，寫三次就是120萬字，都得自己拿手來寫，所以説慢得很，手工活慢得很，我沒有用電腦。”
（記者 高丹 實習生 竹君）