豐克·埃貝莫德：美麗的中國，尼日利亞何去何從？

8月6日和13日，尼日利亞編輯協會主席、《新電訊報》總編豐克·埃貝莫德率團訪華結束後，在尼日利亞《太陽新聞報》連續兩期發表了題為《美麗的中國，尼日利亞何去何從？》的署名文章，分享其訪華感想。以下為原文。

【尼日利亞《太陽新聞報》日報網站8月6日文章】題：美麗的中國，尼日利亞何去何從？（之一）

我去過世界各地一些很棒的地方。我也去過世界上十多個國家的首都。但這些都沒能讓我對中國的首都北京做好心理準備。我回來已經一個星期零一天了，可我的腦海中仍不斷浮現出它的樣子，上面刻着“美麗”這一詞語。哦，對了，我去過倫敦、華盛頓、紐約、迪拜、巴黎……可北京仍是迄今為止最美麗的地方。在有計劃有目標的領導人方面，中國北京是一個典範和榜樣。這並不是一個憑空冒出來的國家。它是領導人多年孕育和培養的一個成功典範。他們知道自己的目標，知道自己給國家設定的目標，然後精心打造了一輛能夠帶他們前往那一目標的車。這都是尼日利亞所欠缺的。

擁有打造一個成功國家的遠見卓識和專一而堅定的熱情，把國家擺在第一位的領導人堅持不懈地長途跋涉，邁向美好的未來。這就是我所看到並愛上的中國。市場很嘈雜，但中國知道他去那裏買什麼並一直專注於那件商品。數十年的規劃，數百年的犧牲，現在全都得到了回報。全世界——包括那些大喊“侵犯人權”的國家——都在中國開展着這樣那樣的業務。沒有人能夠忽視中國。嘲笑中國的日子已經一去不復返了。中國已經經受過苦難，現在世界不能再在不考慮中國的情況下協商任何事情。這條道路是漫長而艱難的，但卻是一段值得的歷程。中國來到這裏並將一直留在這裏，幸福而快樂地生活在世界的陽光下。然而，成功絕非偶然。

我去中國做什麼？率領尼日利亞編輯協會代表團訪問中國。我們的東道主是中國國際廣播電台豪薩語頻道。是的，豪薩語頻道，你沒聽錯。我們的嚮導能説一口流利的豪薩語。中國國際廣播電台從50多年前開始進行豪薩語廣播，目前使用世界上65種語言對外傳播。中國有兩所大學開設了豪薩語專業。我們的電視台中有幾個用周邊地區的語言播出新聞，更不用説地球另一端使用的語言了？

至於媒體可以吸取的經驗，我已經講過一點兒了，並將在幾周後的尼日利亞編輯協會2017年全國編輯大會上發表全面的報告。我們有太多要做的工作，有太多也能做的工作。

尼日利亞擁有成為偉大國家所需的一切，除了一樣東西——專注的領導人，想要造福國家的領導人，這就是中國和尼日利亞的區別。

【尼日利亞《太陽新聞報》日報網站8月13日文章】題：美麗的中國，尼日利亞何去何從？（之二）

中國有句俗話説，不管白貓黑貓，捉到老鼠就是好貓。這隻貓可能是黑色、白色或棕色，管它呢，只要老鼠跑不掉就行。約魯巴語（非洲西部尤其尼日利亞西南部的約魯巴人的語言——譯者注）中也有句俗話：不管你是把衣服裹在腰上還是把腰裹在衣服上，只要別把腰露出來就行。換句話説，我們都知道完成工作才是最重要的。

那麼，為什麼中國在完成工作而尼日利亞卻沒有？很簡單，我們把所有寶貴的時間都用在查看貓的顏色上了。我們更專注於衣服在先還是腰在先。這就是為什麼在這個地球村的廣場上，老鼠——事實上是數以百萬計的老鼠——跑掉了，而我們的腰和腰部以下全都露在外面。

以尼日利亞能夠做到的有效方式，完成需要完成的工作能有多難？因為中國就是這樣做的，而且現在仍在這樣做。他們政府體制是他們的。他們拒絕加入“世界民主大國”的行列，並不是説民主本身不好。不好的是用鄰居家的鐘表來安排我們的一天。我們就不能只做適合我們的事情嗎？

這麼多年來，我們每年都在分散我們少量的資源，假裝我們能夠解決一切，但我們成功解決了什麼？什麼都沒有。

我仍然堅持認為，這種混亂局面中所缺失的是專注。因為我們沒有專注的領導人。我們所需要的只是專注的領導人，來傳遞發展的接力棒，每一個人都從上一個人停下的地方繼續前進。

（《參考消息》譯）