弗拉基米爾·普京：金磚國家正向戰略合作的新領域邁進

【翻譯/觀察者網馬力】金磚國家領導人第九次會晤將於9月4日和5日在中國廈門舉行。我認為，將俄羅斯在金磚國家機制內展開合作的具體思路在這裏做出清晰的説明是非常重要的；另外，我還將就金磚國家未來應如何開展進一步合作談一談自己的看法。

首先，我想向中方表示感謝。中國是今年金磚國家領導人會晤的主席國，為峯會的舉辦做了大量工作。以中國的紮實工作為基礎，金磚國家作為一個整體將在政治、經濟、文化等所有關鍵領域繼續推進我們之間的合作。另外，金磚國家還將藉此次峯會在全球範圍內鞏固自己的地位。

至關重要的是，金磚國家合作機制的一切活動都建立在各成員國一律平等的基礎上，每一個國家的意見都會得到尊重，我們不會強迫任何一個成員國接受任何結論。當各成員國之間就某一問題出現分歧時，我們會耐心地進行協調。金磚國家合作機制內充滿互信的開放氛圍正是我們順利實現目標的有力保障。

2016年9月4日，杭州G20峯會期間，金磚國家領導人非正式會晤在杭州舉行。從左至右依次為巴西總統特梅爾、印度總理莫迪、中國國家主席習近平、俄羅斯總統普京和南非總統祖瑪（攝影/新華社記者姚大偉）

俄羅斯高度珍視金磚國家機制所提供的多領域合作平台。金磚五國在國際社會展開建設性合作，目的就在於為創建一個公平公正的多極世界打下基礎，屆時每一個國家都將享有平等的發展機會。

俄羅斯認為，金磚國家應該就各自的外交政策加強協調，尤其應該在聯合國和G20等國際多邊框架下加強協調。很顯然，只有各國聯合在一起才能為世界範圍內眾多國際衝突找到解決方案，最終在全球實現穩定，這其中也包括問題重重的中東地區。我在此想説的是，在敍利亞問題上，俄羅斯及其他有關國家付出了大量努力，為該問題獲得最終解決創造了有利條件。我們已經對恐怖分子實施了打擊，為使敍利亞恢復和平並最終政治解決敍利亞問題打下了基礎。我們必須繼續在敍利亞以及其他國家和地區維持對恐怖分子的高壓態勢。俄羅斯呼籲各國應避免毫無意義的爭論，各國應以遵守國際法為前提，在聯合國的領導下建立廣泛的反恐戰線。當然，俄羅斯也高度讚賞各金磚兄弟國家在這一問題上所提供的寶貴支持和協助。

下面我想就朝鮮半島問題談一下自己的看法。目前半島局勢日趨緊張，似乎很快就會惡化到大規模衝突的邊緣。俄羅斯認為，對平壤施壓，阻止其發展能夠搭載核彈頭的導彈項目是陷入了一種誤區，而且必然是徒勞的。關於朝核問題，所有相關各方應該坐下來展開直接對話，而且不應對這一對話設置任何前提條件。挑釁、施壓、侮辱或軍事冒險都無助於問題獲得根本性解決。俄羅斯和中國已經就朝鮮半島問題的最終解決繪製了路線圖，該路線圖將有助於局勢得到緩和，並將為朝鮮半島未來保持持續的和平與穩定創建一種機制。

在全球信息安全方面，俄羅斯呼籲金磚國家之間應加強對話。我認為五國應該共同為全球信息安全合作構建法律基礎，並在此基礎上制定、實施通行準則，以敦促世界各國採取更具責任感的國家行為。金磚國家就全球信息安全合作簽署政府間協議將是實現這一目標的重要一步。

另外，我想指出的是，在2015年金磚國家領導人舉行第七次會晤的俄羅斯烏法峯會上，俄羅斯曾就金磚國家構築經濟夥伴關係提出倡議，該倡議不但獲得了採納，而且目前實施得非常順利。在此次中國廈門峯會上，我們期待在貿易、投資與產業協作等領域繼續探討展開新的大規模合作。

俄羅斯對在金磚國家機制內展開合作充滿了興趣，而且我們已經取得了實際成果，金磚國家新開發銀行（New Development Bank，新開發銀行總部位於中國上海世博園，高150米，已於2017年9月2日開工建設，預計於2021年9月交付使用——觀察者網注）的啓動就是其中之一。新開發銀行已經在金磚國家參與了7個項目，批准放貸總額達到15億美元。據悉，新開發銀行今年在金磚國家批准放貸總額將達到25至30億美元。我相信，這些項目的成功實施將不僅惠及各成員國的經濟，金磚國家的整合進程也將因此獲得推動。

包括俄羅斯在內的金磚國家都對國際金融秩序缺乏公正性感到憂慮，這一既有的舊秩序並未考慮到新興經濟體日益增長的經濟實力。我們將與金磚夥伴們一道通力合作，推動國際金融秩序的改革。國際金融秩序已經受到有限幾種儲備貨幣的過度主導，我們將改變這一局面。另外，在國際貨幣基金組織和世界銀行的投票權改革問題上，金磚國家也將為形成更平衡的認繳資金比例和投票權分配機制而展開合作。

近來貿易保護主義甚囂塵上，新的全球貿易壁壘似乎正在形成，我相信金磚國家將團結一致與這一歷史逆流展開對抗。金磚國家在這一問題上已經達成共識，我們應珍惜這一共識，支持以開放、平等、互利共贏為基礎的多邊貿易體系；世界貿易組織（WTO）為國際貿易行為制定了基本規範，我們將致力於鞏固其地位。

俄羅斯提議加強金磚國家反壟斷機構之間的合作，目的就在於促進健康競爭機制的形成。我們的目標是通過國際合作出台一系列措施，共同打擊大型跨國公司的限制性商業行為（restrictive business practices，指個人、企業或經濟組織強加於其他個人、企業或經濟組織，或雙方經協議確定的某些做法，這些做法將形成某種壟斷或歧視性的不平等條件，阻礙自由貿易和正當商業競爭——觀察者網注）和跨境違反競爭規則的行為。

下面我要講一下俄羅斯關於建立金磚國家能源研究平台（a BRICS Energy Research Platform）的倡議。我認為，這一倡議將有助於我們協調各自的信息、分析和科研活動，以符合金磚國家的整體利益，並將最終為聯合能源投資項目的實施創造有利條件。

俄羅斯的另一個項提議是，我們五國應在中小企業領域加強合作。我們應該將金磚國家國有中小企業的網上資源及其他商業信息加以整合，以實現數據在可靠夥伴之間的快速交換。

俄羅斯非常支持開展“女性與經濟”公私對話會。這項提議為金磚國家商業界、專家學者羣體、女性社會團體以及政府機構定期展開相關討論提供了機會。首次“女性與經濟”公私對話會已於2017年7月4日在俄羅斯聯邦新西伯利亞州首府新西伯利亞市舉行，當時新西伯利亞市同時也在舉辦規模更大的首屆上合組織暨金磚國家國際婦女代表大會。另外，我們還在研究創辦金磚國家婦女商業俱樂部，這將便於金磚國家商業女性通過專門的網絡信息平台加強專業領域的互動交流。

另外，我們合作的重點還涉及科學研究、技術創新以及新藥研發等領域。在這些方面，金磚國家之間的合作潛力巨大。我們五國的研究領域有互補之處，獨特的技術優勢、素質過硬的科研隊伍以及高科技產品的廣闊市場也是我們展開合作的有利條件。我們還將在即將舉行的金磚國家廈門峯會上就抗擊流行性疾病爆發所應採取的措施展開討論，我們將着手研製新的藥物以降低其對人類造成的威脅。

我相信，在人文領域，金磚國家之間的合作前景十分廣闊。作為金磚國家文化領域政府間合作協議的一部分，我希望各位金磚國家的朋友踴躍參加“新浪花”和“青年新浪花”國際流行歌手大賽。另外，我們還提議共同創建金磚國家電視台。

俄羅斯主張，我們應該深化金磚國家在政治、經濟、文化以及其他各領域的合作。我們願與各成員國的同事們一道，進一步推進民主，在國際法的基礎上促進國際關係的健康發展。我相信，金磚國家廈門峯會將有助於各成員國更好地應對21世紀帶來的新挑戰，也將有助於我們五國將金磚國家合作機制提升至全新的高度。

我在此衷心祝願貴報讀者以及金磚國家所有的朋友們身體健康、事業成功！

（觀察者網馬力譯自9月1日《中國日報》）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。